| ENGLISH |
Issue |
ESPAÑOL |
| Trinidad Coming Out Of Retirement? Volleyball, Golf Notes |
Vol. 7 No. 52 |
¿Trinidad sale de su retiro? Notas sobre volleyball y golf. |
| Interleague All-Star Game Breathes Some Life Into Dying P.R. Winter League, Other Notes |
Vol. 7 No. 51 |
El Partido 'All-Star' de la Interliga aporta algo de vida a una Liga P.R. de Invierno moribunda, otras notas |
| Is Cotto Ready For Title Fight? Notes From Top Rank Triple Crown II Card |
Vol. 7 No. 50 |
¿Está Cotto preparado para el combate por el titulo? Notas sobre las máximas categorías del cartel de la Triple Corona II |
| "Bazooka: The Battles Of Wilfredo Gomez" Points Up Need For Sports Archive In P.R. |
Vol. 7 No. 49 |
"Bazooka: las batallas de Wilfredo Gomez" revela la necesidad de un archivo deportivo en P.R. |
| Bayamon Mayor Levels Baseball Diamond To Put Up Soccer Field |
Vol. 7 No. 48 |
El alcalde de Bayamón derriba el campo de baseball para construir un campo de fútbol |
| Delgado Should Have Won AL MVP, Other Notes |
Vol. 7 No. 47 |
Delgado debería haber ganado como MVP de la LA, otras notas |
| Take Baseball Out Of The Olympic Ballgame; WBC's Sulaiman Visits P.R. |
Vol. 7 No. 46 |
Sacar al baloncesto del juego de balón olímpico; Suleimán de la WBC visita P.R. |
| Check Out Jazz Point Guard Carlos Arroyo, 5 From P.R. Named To Softball Hall |
Vol. 7 No. 45 |
No pierda de vista a Carlos Arroyo de los Jazz, 5 puertorriqueños nombrados para el Pabellón del Softball |
| Wally Castro Scores Upset Victory At P.R. Grand Prix |
Vol. 7 No. 44 |
Wally Castro se apunta una accidentada victoria en el Grand Prix de P.R. |
| After 13 Years, "Pudge" Finally Goes To A World Series... Diaz Jr. Next Trans Am Series Rookie Of Year?... Castellvi Wins ITF Event In Mexico City |
Vol. 7 No. 43 |
Después de 13 años "Pudge" finalmente va a una Serie Mundial...¿ Será Díaz Jr. el próximo novato del año de la Seria Transamericana?...Castellvi gana el encuentro de la FIT en Ciudad de Méjico |
| Puerto Rico's Baseball Team Shapes Up For Olympic Qualifier |
Vol. 7 No. 42 |
El equipo de baloncesto de Puerto Rico se pone en forma para la Clasificatoria Olímpica |
| Superior Basketball League Tailors Its Pro Status |
Vol. 7 No. 41 |
La liga superior de baloncesto diseña a medida su status profesional |
| NBA Not Complaining About San Juan Time-Share |
Vol. 7 No. 40 |
La NBA no se queja sobre el tiempo compartido en San Juan |
| Pro Ballplayers At Olympic Baseball Qualifier Could Help Revive Ailing Winter League |
Vol. 7 No. 39 |
Los jugadores profesionales en la Clasificatoria de Baseball para las Olimpiadas podrían ayudar a revitalizar la liga de invierno aquejada de tantos problemas |
| Cotto On Pace For Title Shot; Oquendo Goes Against Byrd, Other Notes |
Vol. 7 No. 38 |
Cotto caminando hacia una oportunidad de obtener el título, Oquendo va contra Byrd, otras notas |
| Mirror, Mirror On The Wall, Who's The Fairest City Of All (For The Montreal Expos)? |
Vol. 7 No. 37 |
Espejito, espejito en la pared, ¿cual es la ciudad más bella de todas (para los Expos de Montreal)? |
| Puerto Rico’s Basketball Team Wins A Trip To Athens, Expos Are Back |
Vol. 7 No. 36 |
Puerto Rico gana un viaje a Atenas, los Expos están de vuelta |
| Puerto Rico Still In The Hunt For 2004 Olympic Basketball Berth |
Vol. 7 No. 35 |
Puerto Rico intenta ocupar una plaza Olímpica en baloncesto para el 2004 |
| P.R. Basketball Team Competes For One Of Three Olympic Berths In Americas Qualifier |
Vol. 7 No. 34 |
El Equipo de Baloncesto de P.R. compite por una de las tres plazas olímpicas en la Clasificación de las Américas |
| Figueroa Untouchable In Pan Am Hobie 16 Gold-Medal Performance |
Vol. 7 No. 33 |
Figueroa intocable en su actuación en la 16 medalla de oro en los Panamericanos con Hobie 16 |
| No-Name Sports Shine For Puerto Rico At Pan Am Games |
Vol. 7 No. 32 |
Los deportes sin grandes nombres brillan en los Juegos Panamericanos |
| Puerto Rico Gears Up For Pan Am Games |
Vol. 7 No. 31 |
Puerto Rico se prepara para los Juegos Panamericanos |
| Antigua Breaks Ground For Latinos In NCAA Basketball; Castellvi Discusses Her Future |
Vol. 7 No. 30 |
Antigua abre un nuevo camino para los latinos en la NCAA de Baloncesto; Castellvi discute su futuro |
| Brandi, Castellvi Add Spark To Women’s Tennis |
Vol. 7 No. 29 |
Brandi, Castellvi aportan chispa al tenis femenino |
| Figueroa Rigs Hobie 16 Sail For Pan Am Games |
Vol. 7 No. 28 |
Figueroa pone a punto una embarcación Hobie 16 para los juegos Panamericanos |
| Cotto Shows Why He’s Top Ranks Top Prospect |
Vol. 7 No. 27 |
Cotto demuestra porqué es una gran promesa de primera fila |
| P.R. Wins Centrobasket Gold Medal In Undefeated Fashion |
Vol. 7 No. 26 |
P.R. gana la Medalla de Oro de Centrobasket de forma imbatible |
| Weighing In On Latin Fury Fight Card |
Vol. 7 No. 25 |
Sopesando el programa de combates de la Furia Latina |
| "The Angel Of Puerto Rico," Angelita Lind Stretches Her Wings |
Vol. 7 No. 24 |
‘El ángel de Puerto Rico’ Angelita Lind despliega sus alas |
| San Juan Offers A "Fiesta" For Sports Lovers |
Vol. 7 No. 23 |
San Juan ofrece una ’Fiesta’ para los amantes del deporte |
| IBF: It's Time For Boxing's Sanctioning Bodies To Work Together |
Vol. 7 No. 22 |
FIB: es hora de que los organismos sancionadores del boxeo trabajen juntos |
| Green Bay's Marco Rivera Helps Open Door For More Puerto Ricans In NFL |
Vol. 7 No. 21 |
Marco Rivera de Green Bay ayuda a abrir las puertas a más puertorriqueños en la LNF |
| Politics And Sport: Who Really Are Puerto Rico's 50 Greatest Athletes? |
Vol. 7 No. 20 |
Política y deporte, ¿quiénes son realmente los 50 atletas más grandes de Puerto Rico? |
| Calderon Becomes Puerto Rico’s Fourth Current Boxing World Champion |
Vol. 7 No. 19 |
Calderón se convierte en el actual cuarto Campeón mundial de Boxeo de Puerto Rico |
| Cotto Not Giving Up On 135-Pound Bid, P.R. Triple Crown, Other Notes |
Vol. 7 No. 18 |
Cotto no se rinde en la apuesta por las 135 libras, la triple corona de P.R., otras notas |
| Bitter Feud Over TV Contract Mars SBL Season Start; P.R. Hosts Group II Fed Cup Qualifier |
Vol. 7 No. 17 |
La encarnizada pelea por un contrato de TV estropea el comienzo de la temporada de la Liga Superior de Baseball; P.R. será la sede de la ronda clasificadora del II Grupo de la Copa Federal |
| Expos Win Puerto Rican Fans Over |
Vol. 7 No. 16 |
Los Expos se ganan a los fans puertorriqueños |
| Island Takes Pride In Carmelo Anthony’s Roots, Even Though Syracuse Freshman’s Future Lies In The U.S. |
Vol. 7 No. 15 |
La isla se enorgullece de las raíces de Carmelo Anthony, aunque el futuro del ‘Freshman’ de Syracuse se encuentre en los EE |
| Baseball Fever Grips Puerto Rico |
Vol. 7 No. 14 |
La fiebre del béisbol invade Puerto Rico |
| With 7 New Courses Planned, Puerto Rico Aims To Be A True Golfers' Paradise |
Vol. 7 No. 13 |
Con 7 nuevos recorridos previstos, Puerto Rico pretende ser un verdadero paraíso para los aficionados al golf |
| Seminar To Take A Closer Look At Women And Sports |
Vol. 7 No. 12 |
Seminario para ver más de cerca la mujer y los deportes |
| Hacienda Will Get Biggest Windfall From Expos Games In San Juan |
Vol. 7 No. 11 |
Hacienda obtendrá el mayor golpe de fortuna de los partidos de los Expos en San Juan |
| Santini: Puerto Rico Does It Better In English |
Vol. 7 No. 10 |
Santini: Puerto Rico lo hace mejor en inglés |
| Radcliffe Sets World Mark At Moscoso Bridge 10K, Ruiz Puts Heavyweight Title On The Line |
Vol. 7 No. 09 |
Radcliffe establece la marca mundial en los 10K de Moscoso Bridge, Ruiz pone en juego el título de pesos pesados |
| Puerto Rican Talent Abounds In Boxing’s Lightest Weights, Expos Notes |
Vol. 7 No. 08 |
Abunda el talento puertorriqueño en los pesos más ligeros del boxeo, Notas sobre los Expos |
| Aguilas' Big League Power Too Much For Indios |
Vol. 7 No. 07 |
El poder de las Águilas en la Gran Liga es demasiado para los Indios |
| Calero Deserves Shot At Big Leagues, Plus Boxing, San Blas Half Marathon Notes |
Vol. 7 No. 06 |
Calero se merece una oportunidad en las Grandes Ligas, Más apuntes sobre Boxeo y la Media Maratón de San Blas |
| Final Countdown To Caribbean Series; Boxer Cotto To Fight Again |
Vol. 7 No. 05 |
La cuenta atrás final para la Serie del Caribe; el boxeador Cotto volverá a pelear |
| Calderon Is P.R. Boxer Of The Year, Other Notes |
Vol. 7 No. 04 |
Calderón es la boxeadora del año de PR. Otras notas |
| Venezuela Out Of Caribbean Series, Puerto Rico To Field Two Teams |
Vol. 7 No. 03 |
Venezuela queda fuera de la Serie del Caribe, Puerto Rico tendrá dos equipos en el terreno de juego |
|
Vol. 7 No. 02 |
|
| Looking Into The Crystal Ball: 2003 Is Going To Be A Banner Year |
Vol. 7 No. 01 |
Mirando en la bola de cristal: el 2003 va a ser un año de titulares |
