|
.
|
|
The Local Scene
CATEGORY ARCHIVE - 2004 - ARCHIVO POR CATEGORÍA
For General Archive of this category, click here.
Para el Archivo general de esta categoría, oprima aquí.
|
|
.
|
 |
 |
|
..
|
|
|
| Toughness & Fresh Face Helped Anibal Acevedo Vila Win Bitter Election… Says Violence Is #1 Problem, Wants U.S. Troops Out Of Iraq |
La firmeza y un rostro nuevo ayudaron a Aníbal Acevedo Vila a ganar las encarnizadas elecciones... Dice que la violencia es el problema nº 1 y quiere que las tropas estadounidenses salgan de Irak |
|
New Year's Eve Injuries Caused by Celebratory Gunfire… Americans Urged To Leave The Guns Locked Up
|
Las lesiones de Nochevieja causadas por los disparos durante la celebración... Los americanos son instados a dejar sus armas cerradas bajo llave
|
|
Roberto Clemente Jr., In Tribute To Dad, Sending Aid To Tsunami Victims
|
Roberto Clemente Jr., en homenaje a su padre, envía ayuda a las víctimas del Tsunami
|
|
Ferry Crash Injures 18… Univision Buying 2 TV Stations… Biodiversity Institute Established… 23rd Soldier Killed In Iraq
|
18 heridos en choque del Ferry… Univisión compra 2 cadenas de TV… Ha sido creado el Instituto de la Biodiversidad… 23º soldado muerto en Irak
|
| "Parranda''… Homicide Rate Hits 8 Year High |
"Parranda''… El índice de homicidios alcanza su punto más alto en 8 años |
|
Commuter Train Aims To Relieve Puerto Rico Traffic Snags
|
El tren aspira a aliviar los problemas de tráfico de Puerto Rico
|
|
Input On Coral Reef Protection Sought
|
Se busca aportación de datos sobre la protección de los arrecifes de corales
|
| UT Debuts… Soldier Who Refused Iraq Duty Is Declared A Deserter… Health Dept. Forms Agreements With States |
El TU hace su debut… El soldado que se negó a cumplir su servicio en Irak es declarado desertor… El Departamento de Salud llega a acuerdos con otros estados |
|
Some See Puerto Rico As Separate Region
|
Algunos ven a Puerto Rico como una región separada
|
|
Soldier Objects To Iraq Combat
|
Soldado puertorriqueño pone objeciones al combate en Irak
|
|
Unemployment Falls… Demand For Low-Cost Housing On Rise… EPA Refuses Permit For Ponce Water Treatment Plant… Nat’l Guard Hasn’t Fixed MAB Security Flaws
|
Se reduce el desempleo… Aumenta la demanda de viviendas de bajo costo… La EPA niega el permiso para el tratamiento de las aguas de Ponce… La Guardia Nacional no ha solucionado los fallos de seguridad en la Base Aérea Muñiz
|
| Hurricane Jeanne Aid Hits $385m… Quake Felt… Slain Trio Were CRB’s Kin… Work Starts On UT’s Caguas Line |
La ayuda para los damnificados del Huracán Jeanne alcanza los $385 millones… El terremoto se hizo sentir… Los tres asesinados eran parientes de CRB… Comienza el trabajo en la línea de Caguas del TU… |
|
Show Me The Dinero; Banco Popular Has Toiled To Be The Bank Of The Hispanic Unbanked
|
Muéstrame el dinero; Banco Popular ha trabajado para convertirse en el banco de los hispanos sin banco
|
|
22nd Soldier Killed In Iraq... 5 Accused Of Organizing Illegal D.R. Migrant Boat
|
Muere en Irak el vigésimo segundo soldado puertorriqueño... 5 acusados de organizar el viaje ilegal n embarcación de emigrantes de la República Dominicana
|
| UT May Miss Start Date |
El TU podría no cumplir su fecha de inicio |
|
Island Reaches Out To Mainland Puerto Ricans
|
La isla tiende la mano a los puertorriqueños de la zona continental
|
|
Blue Flag Clean Environmental Certification Campaign Begins
|
Comienza la campaña de acreditación de limpieza medioambiental con Bandera Azul
|
|
UT Debut Set
|
Fijada la fecha de inauguración del TU
|
|
Whale Beaches Itself & Dies
|
Una ballena se encalla en el arrecife y muere
|
| A GI’s Happy Thanksgiving |
Feliz Día de Acción de Gracias para un soldado |
| Puerto Rico Department Of Health Orders Decontamination And Bioisolation Systems |
El Departamento de Salud de Puerto Rico ordena los sistemas de descontaminación y bioaislamiento |
|
Calderon Says It’s Unfair For IAU To Continue Strike
|
Calderón dice que no es justo que la UIA continúe en huelga
|
|
UT’s Fed Certification Expected Soon… Ultimatum In Water Strike Issued… $50m Could Be Assigned To PR Public Housing
|
La Certificación Federal del TU se espera para dentro de poco… Se da un ultimátum para la huelga del agua… $50 millones podrían ser asignados a Viviendas Públicas en PR
|
| Infant Mortality Rate Drops |
Baja el índice de mortalidad infantil |
| Governor's Race Keeps Puerto Rico In Suspense |
La carrera para Gobernador mantiene a Puerto Rico en suspenso |
|
College Of Physicians & Surgeons Join Lawsuit Against Health Plans
|
El Colegio de Médicos y Cirujanos se une a la demanda contra los Planes Sanitarios
|
|
200 Boricua Soldiers Headed To Middle East… Water Strike Negotiations Break Down… El Escambron Wins Blue Ribbon
|
200 soldados Boricuas van rumbo a Oriente Medio… Se rompen las negociaciones sobre la huelga del agua… El Escambrón logra la Cinta Azul
|
|
Flu Shots On The Way… $3m Monthly Spent On Medicines
|
Las vacunas contra la influenza están de camino… El gasto mensual en medicamentos es de $3 millones
|
| Police Corruption In Public Housing Denounced |
Denuncian la corrupción policial en zonas residenciales públicas |
|
Puerto Rico Aides: Urban Train May Open Soon; US Disagrees
|
Asesores de Puerto Rico: el Tren Urbano podría estar en marcha pronto; los EE.UU. no están de acuerdo
|
|
Over 2,300 Boricua Soldiers Active In War, GI To Be Buried On Island
|
Más de 2.300 soldados Boricuas participan activamente en la guerra, un GI será enterrado en la isla
|
|
Meningitis Epidemic Is Under Control… Suspect Outwits Police
|
La epidemia de meningitis está bajo control... Sospechoso resulta más hábil que la Policía
|
| 21st Puerto Rican Killed In Iraq… UPR, Union Reach Labor Pact |
Son 21 los soldados puertorriqueños muertos en Irak… La UPR y la Unión llegan a un pacto laboral |
|
Puerto Rico Incentives Luring Drugmakers
|
Los incentivos de Puerto Rico atraen a las empresas farmacéuticas
|
|
Fagundo: UT Will Run By Year-End
|
Fagundo: el TU funcionará para finales de año
|
|
FBI Raids Homes Of Union Leaders
|
FBI irrumpe en residencias de líderes de a UIA
|
| April Deadline For Ed Dept. To Resolve Audit Issues… IAU Members Suspected Of Sabotage… Unemployment Drops To 9.8% |
El Departamento de Educación tiene hasta abril para resolver las cuestiones de la auditoria… Miembros de la UIA sospechosos de sabotaje …El desempleo baja al 9,8% |
| Getting Down To Dollars & Cents: As A State, Puerto Rico Could Receive Over $40b A Year In Federal Funds, More Than Double The Amount It Currently Receives |
Hablando de dólares y centavos: como estado, Puerto Rico podría recibir más de $40 mil millones al año en fondos federales, más del doble de la cantidad que recibe en la actualidad |
|
Ireland vs. Puerto Rico
|
Irlanda contra Puerto Rico
|
|
Health Dept. Says Water OK, Despite Strike
|
El Departamento de Salud dice que, a pesar de la huelga, la calidad del agua no está afectada
|
|
Water Strike Negotiations Resume… PR 2nd In Murder Rate For U.S. Jurisdictions… More Acts Of Sabotage At ASA Facilities… Medications Monitored Under Patriot Act… New Program Will Help Heroin-Addicted Prisoners
|
Se reanudan las negaciones sobre la huelga del agua… PR 2º en la tasa de homicidios en las jurisdicciones de EE.UU.… Más actos de sabotaje en las instalaciones de la AAA… Las medicaciones serán monitorizadas bajo el "Patriot Act"… Nuevo programa ayudará a los presos adictos a la heroína
|
| Lugo: Feds Took IAU Negotiation Documents, Governor Denies Involvement In Raid… SWMA Threatens To Sue SJ… USPS Will Honor "Churumba" Cordero |
Lugo: los federales se apropiaron de documentos de la negociación de la UIA, la Gobernadora niega su implicación en el asalto… La ADS amenaza con demandar a SJ… El Servicio Postal rendirá honores a "Churumba" Cordero |
|
After Storms, `A Long, Hard Climb Out'…Lessons From Jeanne…Better-Built Housing Is The Best Hurricane Protection
|
Después de las tormentas, 'Un largo y duro ascenso'... Lecciones del Jeanne... Viviendas con mejor construcción es la mejor protección contra los huracanes |
|
Bar Association Denounces IAU Raid, Resumption Of ASA, IAU Negotiations Urged… Federal Agents Raid IAU Headquarters
|
El Colegio de Abogados denuncia el asalto a la sede de la UIA, se insta a la reanulación de las negociaciones entre la AAA, y la UIA… Los agentes federales asaltan la sede central de la UIA
|
|
Disaster Recovery Update, Eastern Towns Receive FEMA Aid For Jeanne
|
Puesta al día sobre la recuperación del desastre, las ciudades del este reciben ayuda de la FEMA por el Jeanne
|
| Aviary Commemorates Mayaguez Zoo’s 50th Anniversary…Miss Salinas Crowned Miss PR Universe ’05 |
El Aviario conmemora el 50º Aniversario del Zoológico de Mayaguez …Miss Salinas coronada Miss PR Universe 2005 |
| Tsunamis A Risk In Populous Caribbean |
Los tsunamis son un riesgo en el populoso Caribe |
|
Tiger Woods Denied Entry To SJ Port… $81.6m Approved In Federal Aid For Disaster Recovery…. Plan To Fix UT Flaws Due In 2 Weeks
|
Negada la entrada de Tiger Woods al puerto de SJ … Aprobados $81.6 millones en ayuda federal para la recuperación del desastre…. El plan para arreglar los fallos del TU está previsto para dentro de 2 semanas
|
|
Over 17,000 Without Water Service… Many Babies Born Drug Addicted
|
Más de 17.000 sin suministro de agua… Muchos bebés nacen con adicción a las drogas
|
| Water Quality Unaffected By Strike |
La calidad del agua no se ve afectada por la huelga |
| War On Drugs: Puerto Ricans Suffer The Social Costs |
Guerra contra la droga: los puertorriqueños padecen los costes sociales |
|
Health Status In Puerto Rico Improving, Secretary Of Health Says
|
El status sanitario en Puerto Rico está mejorando, dice el Secretario de Salud
|
|
Prepa Followed Protocol During Jeanne, Engineers Say… 3 Schools Win Education Awards… FBI Investigates Alleged ASA Vandalism… 4 Water Filtration Plants Closed
|
Los ingenieros dicen que la AEE siguió el protocolo durante Jeanne… 3 escuelas premiadas en un certamen…El FBI investiga el sabotaje alegado en la ASA … Cerradas 4 plantas de filtración de aguas
|
|
Aid Sent to Haitians…UT OK’s Bikes… Water Service Continuing During Strike… Sewage Emergency In Guayama
|
Se envía ayuda a los Haitianos… Se autorizan las bicicletas en el TU… El suministro de agua continuará durante la huelga…Emergencia en Guayama a causa de las aguas residuales
|
| Murder Rate Drops Slightly… Clean-Up Begins At Former Petrochemical Site… $59m Released For Urban Train, Lack Of Spare Parts Contribute To Delay… Students Under Perform In Spanish, English, Math |
El índice de asesinatos baja ligeramente… Comienza la limpieza en el antiguo complejo petroquímico… Se liberan $59 millones para el Tren Urbano, la falta de piezas de repuesto contribuye al retraso… Bajo rendimiento de los estudiantes en español, inglés y matemáticas |
| Dalai Lama Praises Puerto Rico For Rejecting Death Penalty… Puerto Ricans Want Answers About Power Shutdown |
El Dalai Lama elogia a Puerto Rico por rechazar la pena de muerte...Los puertorriqueños quieren respuestas sobre el corte de energía eléctrica |
|
31,309 Request FEMA Aid…UT Inaugural After Elections… EDB Touts Job Creation… FEMA Opens Aid Centers
|
31.309 solicitan ayuda a FEMA… El TU se inaugurará después de las elecciones… EDB reclama la creación de puestos de trabajo… FEMA abre centros de asistencia
|
|
20th Puerto Rican Soldier Killed In Iraq… Families Affected By Jeanne Aided…VA Hospital Certified… FEMA Asks Homeowners To Verify Insurance
|
Muere en Irak el vigésimo soldado puertorriqueño… Ayuda a las familias afectadas por Jeanne… El Hospital de Veteranos obtiene la certificación… FEMA pide a los propietarios de viviendas que comprueben los seguros
|
| Power Almost 100% Restored… Island’s Warmer… Coqui Recuperation Plan Ready… Conservation Trust Will Replant Trees |
La energía eléctrica ha sido restablecida casi en un 100%… Aumenta el calor en la isla… El plan de recuperación de Coqui está listo… El Fondo de Conservación replantará los árboles |
| Federal Funds: A Look At Puerto Rico’s Share |
Fondos federales: un vistazo a la parte que se lleva Puerto Rico |
|
A Wing & A Prayer
|
Un ala y una oración
|
|
Comptroller Will Investigate Decision To Shut Down Power, Now 99% Restored… Anti-Military Recruiting Campaign Mobilizes… 54 Municipalities To Get Federal Aid
|
El Contralor investigará la decisión de cortar el suministro eléctrico, ahora se halla restablecido en un 99% … Se moviliza la campaña contra el reclutamiento militar… 54 municipios obtendrán ayuda federal
|
|
Puerto Rican Is Army’s Soldier Of The Year… 19 Fewer Murders Than Last Year… Rullan Warns About Dangers Of Generators… Prepa Claims Victory: Over 75% Have Power
|
Un puertorriqueño es Soldado del Año del Ejército… 19 asesinatos menos que el año pasado… Rullán advierte sobre los peligros de los generadores… LA AEE canta victoria: más del 75% tienen electricidad
|
| Engineers Ask For Audit On Power Shutdown… Businesses Complain About Lack Of Power |
Los ingenieros piden una auditoria sobre el corte de suministro eléctrico… Las empresas se quejan por la falta de suministro eléctrico |
|
Angels On Guard
|
Ángeles en guardia
|
|
Bush Declares Puerto Rico Disaster Area… Calderon Requests Federal Disaster Declaration As Most Of Island Remains In The Dark… 70% Still Without Power… Rosario Defends Cutting Electricity… Prepa Takes Entire Electricity System Offline, Governor Uncertain When Service Will Be Restored
|
Bush declara a Puerto Rico como zona de desastre... Calderón pide declaración de zona de desastre mientras que la mayoría de la isla permanece en oscuridad... 70% del país sin luz... Rosario defiende suspensión del servicio... AEE deja fuera de servicio todo el sistema de suministro eléctrico, la Gobernadora no está segura de cuándo se restablecerá el servicio
|
| Tropical Storm Jeanne Pounds Island…$54m Recommended For Urban Train… Puerto Rican Soldier Killed In Iraq… Domestic Violence Claims Lives Of 340 Women… Naming Hurricanes |
La tormenta tropical Jeanne azota la isla… Se recomiendan $54 millones para el Tren Urbano… Soldado puertorriqueño muere en Irak… La violencia doméstica se cobra la vida de 340 mujeres… Bautizando a los huracanes |
| Puerto Rico's Powerhouse Pharmaceutical Industry Confronts Change With Phase-Out Of U.S. Tax Incentives |
La dinámica industria farmacéutica de Puerto Rico se enfrenta al cambio con la gradual pérdida de los incentivos fiscales de EE.UU. |
|
PR Education Department Owes U.S. $3.5m… ASA Water Has Less Bacteria Than Bottled Water
|
El Departamento de Educación de PR debe $3.5 millones… El agua de la AAA es más pura que el agua embotellada
|
| Urban Train Faces Another FBI Inquiry... 5 Municipal Autonomy Laws Signed… Sgt. Gary A. Vaillant Killed In Iraq… For Medina, 9/11 A Bittersweet Date To Remeber |
El Tren Urbano se enfrenta a otra investigación del FBI … Firmadas 5 leyes sobre autonomía municipal … El Sargento Gary A. Vaillant, muerto en Irak… Para Medina, el 9/11 es una amarga fecha para recordar |
|
White Beauty Queen From Bolivia Opens Conversation On Skin Color
|
La Reina Blanca de la Belleza de Bolivia abrió paso a las conversaciones sobre el color de la piel
|
|
Arecibo Telescope Will Map Galaxy… Is That You ET?… Public Health Conference Opens…Feds Oppose El Yunque Zoning Changes
|
El Telescopio de Arecibo trazará el mapa de la galaxia… ¿Eres tu, ET?… Comienza la Conferencia sobre Salud Pública… Los federales se oponen a los cambios en la zonificación de El Yunque
|
|
Students Get Satellite Internet Connection
|
Los estudiantes tendrán conexión a Internet vía satélite
|
| Most Crimes Are Committed With Illegal Weapons |
La mayoría de los crímenes son cometidos con armas ilegales |
|
Army Implements New Culebra Decontamination Plan
|
El ejercito pone en marcha un nuevo plan de descontaminación de Culebra
|
|
21 Lagging Schools Will Get More Support
|
21 escuelas rezagadas recibirán más apoyo
|
|
Crusade Against Large Weapons Urged
|
Urge una cruzada contra las armas largas
|
| Port Strike Ends… Plaud 'Not Guilty' Of Sign Destruction… Another Puerto Rican Soldier Falls In Iraq |
Termina el paro de los trabajadores portuarios… Plaud 'No Culpable' de la destrucción de rótulos… Otro soldado puertorriqueño cae en Irak |
|
Storagetek Recognized For Productivity & Efficiency
|
Storagetek es reconocido por su productividad y eficacia
|
|
Meningitis Cases Underreported… 25 Soldiers Under Criminal Investigation… Atkins Ready To Invade The Land Of Carbs… Aerostat Backed For Maritime Monitoring
|
Informes tardíos sobre los casos de meningitis… 25 soldados bajo investigación criminal… Atkins listo para invadir la tierra de los carbohidratos… Se respalda el uso del aerostato para vigilancia marítima
|
| Dominican Navy Arrests 6 In Immigrants' Deadly Trip… Irregularities Still Plague Mental Health |
La Marina dominicana hizo 6 arrestos por el funesto viaje de emigrantes… Las irregularidades siguen infestando la Salud Mental |
|
Violent Puerto Rican Now Talks Peace
|
Puertorriqueño violento habla ahora de paz
|
|
Calderon Seeks To Curb Dominican Migration… HUD Grants Island $167m, Aids New Homeowners… P.R. Gets $449m In Fed Education Funds… "Meningitis Still Going Strong"… Survivors Relate Maritime Tragedy… $60m Allocated For Home Purchases
|
Calderón buscará atajar la migración dominicana… HUD concede a la isla $167 millones, ayuda a los nuevos propietarios de viviendas… P.R. recibe $449 millones en fondos federales para la educación … "La Meningitis sigue fuerte"… Los supervivientes relatan la tragedia marítima…$60 millones destinados a adquisición de viviendas
|
|
Campaign Launched To Combat Illegal Firearms… Seafaring Migrants’ Fate Uncertain… Cartagena Defends Police In Murder Case
|
Se lanza una campaña para combatir las armas de fuego ilegales… El destino de los emigrantes navegantes es inseguro… Cartagena defiende a la policía en el caso de asesinato
|
| SJ Gets New Mobile Health Units |
SJ consigue nuevas unidades móviles sanitarias |
|
On Decentralization IV
By Rafael Hernandez Colon
|
Sobre la descentralización IV
por Rafael Hernandez Colon
|
|
Women Who Took Part In 'The Pill' Tests Still Wonder What They Gained
|
Las mujeres que tomaron parte en las pruebas de 'La Píldora' siguen preguntándose qué lograron
|
|
Nat’l Guard Funds Await Bush’s OK
|
Los fondos para la Guardia Nacional están a la espera de la aprobación de Bush
|
|
San Juan Celebrates World Breastfeeding Week
|
San Juan celebra la Semana Mundial de la Lactancia Materna
|
| Urban Safety Summit Seen Improving SJ’s Police Force… Memorial Honors Worker Killed… Puerto Ricans Who Visited Cuba Detained… Cats Of Old San Juan Threatened With Euthanasia… Shark Repellent Deemed A Breakthrough |
Se espera que la cumbre sobre Seguridad Urbana ayude a mejorar los servicios de la policía de SJ… Homenaje en memoria del trabajador fallecido… Detenidos los Puertorriqueños que visitaron Cuba … Los gatos del Viejo San Juan amenazados con la eutanasia… Repelente contra tiburones se considera un gran avance |
|
Keeping Symbol Standing Is Challenging San Juan
|
Mantener el símbolo en pie esta suponiendo un reto para San Juan
|
|
52nd Anniversary Of Commonwealth Status Celebrated…Proud To Be Puerto Rican
|
Se celebra el 52 aniversario del status como ELA... Orgulloso de ser puertorriqueño
|
|
Campaign To Free Political Prisoners Opens… Meningitis Cases Increase… V.I. Pushes Dems For Voting Rights… Nat’l Guard Presence Cuts Crime
|
Se abre la campaña para liberar a los prisioneros políticos… Aumentan los casos de meningitis … Islas Vírgenes insta a los Demócratas sobre el derecho al voto… La presencia de la Guardia Nacional pone freno a la delincuencia
|
|
$54.8m Allocated For The Urban Train
|
$54.8 millones asignados al Tren Urbano
|
| Meningitis Could Delay School Year… Nat’l Guard Patrols The Streets |
El año escolar podía verse retrasado por la meningitis… La Guardia Nacional patrulla las calles |
|
On Decentralization III
By Rafael Hernandez Colon
|
Sobre la descentralización III
por Rafael Hernandez Colon
|
|
SJ Coliseum Almost Ready: Expected To Pump $m Into The Economy & Boost Ailing Entertainment Industry
|
El Coliseo de SJ casi listo: se espera que recaude dólares para la economía y estimule la industria del entretenimiento aquejada de problemas
|
|
Cidra Sector In Superfund…More Police Doesn’t Mean Less Crime, Says Commission…Public Housing Leaders Oppose Use Of Nat’l Guard
|
El Sector de Cidra Sector en el Superfondo… Más policía no quiere decir menos crímenes, dice la Comision… Los líderes de Viviendas Públicas se oponen al uso de la Guardia Nacional
|
|
Municipal Police Included In New Security Plan… 270 Kilos Of Cocaine Seized… Dominicans Warned Not To Go To P.R…. More Meningitis Cases Reported
|
La Policía Municipal incluida en el Nuevo Plan de Seguridad… Incautados 270 Kilos de cocaína …Los dominicanos advertidos de que vayan a P.R.…Se han registrado más casos de meningitis
|
| New Haiti Aid Set |
Dispuesta la nueva ayuda para Haiti |
|
My Philosophy Is Simple: Learning Should Be Fun
|
Mi filosofía es simple: aprender debe ser divertido
|
|
Toledo: Arm PRNG If Deployed… Gov’t Won’t Activate Nat’l Guard
|
Toledo: hay que armar a la Guardia Nacional... No activarán Guardia Nacional
|
| Cartagena Doesn’t Rule Out The Use Of The Nat’l Guard To Combat Crime…Humanitarian Aid In Route To D.R., Haiti |
Cartagena no descarto uso de la Guardia Nacional... Ayuda humanitaria rumbo a Dominicana y Haití |
On Decentralization II
By Rafael Hernandez Colon |
Sobre la Descentralización II
por Rafael Hernandez Colon |
|
Puerto Ricans Hoping Expos Return For Good… Vidro Happy To Be Home, No Matter Where It Is
|
Los puertorriqueños esperan que los Expos regresen definitivamente... Vidro feliz se estar en casa, no importa donde esté
|
|
Telephone Subsidy Program Launched
|
Se pone en marcha el programa de subsidio telefónico
|
|
PRT Ending Island Long Distance Calls
|
PRT pone fin al cargo de llamadas de larga distancia entre las islas
|
| Youth Tobacco Consumption Declines |
Disminuye el consumo de tabaco entre los jóvenes |
|
Anger At Island's 'Pill' Test Lingers
|
Continúa la indignación ante la prueba de la 'píldora'
|
|
Students Protest FTAA, Disrupt ECLAC Seminar… Marching For Peace… Antiwar Protest Slated For 4th Of July
|
Los estudiantes protestan contra la ALCA, causan alteraciones en el seminario de la CEPAL … Marcha por la Paz … Convocada manifestación contra la guerra para el 4 de Julio
|
|
Diminished Iraqi Role For P.R. Soldiers… SJ To Commemorate The 4th
|
Menor papel en Irak para los soldados P.R.… SJ conmemorará el 4 de Julio
|
| Ponce Will House Port Of The Americas… New Pub Closing Laws Okd |
Ponce será sede de Puerto de las Américas… Aprobada la nueva ley sobre el cierre de los pubs |
|
On Decentralization
By Rafael Hernandez Colon
|
Sobre la descentralización
por Rafael Hernandez Colon
|
|
Try To Understand: On The Island `Borinquen,' Puerto Ricans Are Different
|
Tratar de entender: en la isla los puertorriqueños 'Boricua' son diferentes
|
|
Coliseum Sets September Opening… President Bush Honors Rita Moreno
|
El Coliseo fija su fecha de apertura para septiembre…El Presidente Bush rinde homenaje a Rita Moreno
|
| P.R. Most Like America…West Nile Virus Spreads |
P.R. más parecido a América… El virus del Nilo occidental se extiende |
|
A Story Of Growing Up, Growing Aware: Remarkable Mother Is At Center Of Memoir
|
Una historia sobre ir creciendo, ir siendo consciente: una admirable madre en el centro de la memoria
|
|
Prats Proposes Modification Of Cabotage Laws… Insurance Countersignature Law Challenged… Emotional Farewell For Sgt. Mora
|
Prats propone modificar las leyes de cabotaje… Impugnan la ley de la Refrendata de los Seguros… Emotiva despedida al Sargento Mora
|
| Dominicans' Boat Capsizes, Killing 3… 11k Graduate From UPR |
Barco dominicano zozobra, matando a 3… Unos 11,000 se gradúan de UPR |
|
Death Of Sergeant Melvin Mora
|
La muerte del Sargento Melvin Mora
|
|
National Trust Promotes Heritage Tourism: America's 12 Distinctive Destinations
|
National Trust promociona el turismo al patrimonio nacional: los 12 destinos característicos de América |
|
Sara Lee To Close Corozal Plant Leaving 930 Jobless… Musicians To Hold Benefit Concert For Flood Victims… P.R. To Aid Haiti & DR…1st Cases Of West Nile Virus Reported
|
Sara Lee cierra la planta de Corozal dejando a 930 sin trabajo… Los músicos celebran un concierto benéfico por las víctimas de las inundaciones… P.R. ayudará a Haití y la República Dominicana… Se han comunicado los primeros casos de virus del Nilo Occidental
|
|
New VA Medical Facility Okd…Sgt. Mora Saw Army As Ticket To College… Ramirez Shares Plight Of DR & Haitian Flood Victims
|
Aprobadas las nuevas instalaciones del Hospital de Veteranos… El Sargento Mora vio en el Ejército su medio para legar a la universidad… Ramírez comparte la difícil situación de las victimas de las inundaciones de la Republica Dominica y Haití
|
| Thousands Excluded From Health Plan… GI Killed In Iraq… Rullan Threatens To Resign… $7m In Ag. Subsidies Owed… Police Trained To Work In Public Schools… 150 Soldiers Demobilized |
Miles excluidos del Plan de Asistencia Sanitaria… GI muerto en Irak… Rullán amenaza con dimitir…El Departamento de Agricultura debe $7 millones en subsidios… La Policía es entrenada para trabajar en las escuelas públicas… 150 soldados son desmovilizados |
| Ramona Trinidad Iglesias-Jordan, 114; Oldest Person In The World |
Ramona Trinidad Iglesias-Jordán, 114, la persona más anciana del mundo |
|
Travel A Century Ago…Ancient Map At Core Of New Debate
|
Viajar hace un siglo...antiguo mapa en el corazón de un nuevo debate
|
|
Officials On Aid Mission To DR, Haiti… Guantanamo MPs Won’t Go To Iraq
|
Representantes del gobierno viajan en misión de auxilio a la Republica Dominicana y Haití… Los MP de Guantánamo no irán a Irak
|
|
Forensic Science Inst. Gets $17.2m… U.S.: Padilla Sought To Blow Up Buildings
|
El Instituto de Ciencias Forenses recibe $17.2 millones…EE.UU.: Padilla pretendía hacer volar edificios
|
| Memorial Day Commemorated… Active Hurricane Season Foreseen… Gov. Recounts Kidnapping, |
Ceremonia en conmemoración de los Veteranos Caídos… Se prevé una activa temporada de huracanes… La Gobernadora narra el secuestro |
| Neighbors Won't Be Fighting Anytime Soon…With Honor In San Juan, Cepeda Moves Past His Past… Archaeologists Date Puerto Rico's First City Wall |
Los vecinos no se pelearan en ningún momento del futuro próximo... Con honor en San Juan, Cepeda deja atrás su pasado...Los arqueólogos fechan la primera muralla de Puerto Rico |
|
Calderon Helps End Hostage Standoff…Cop Retiring To Sing…150 Soldiers Return
|
Calderón interviene en la liberación del rehén… Policía se retira para cantar… 150 soldados regresan
|
| Rains Cause $5m In Road Damage…Puerto Rican Poverty Rate 26% |
Las lluvias ocasionan daños en las carreteras por $5 millones… El índice de pobreza de los puertorriqueños está en el 26% |
|
Cepeda Can Go Home, He’s Looking Forward To Weekend…"Tito" Unretiring…Boricua Pop Arrives…Dragonfly Too Top Nightspot
|
Cepeda puede irse a casa, espera con ansia el fin de semana... "Tito" no se retira... Llega el Boricua pop...'Dragonfly too', uno de los principales locales nocturnos
|
|
Beach Conservancy Campaign Launched…100 Soldiers Home From Iraq
|
Lanzada la campaña para la conservación de las playas… 100 soldados vuelven a casa procedentes de Irak
|
|
Most Wanted… Carolina Sewer Plant In State Of Emergency… VA Hospital Gets New $25m Tower
|
Los más buscados… La planta de alcantarillado sanitario de Carolina declarada en estado de emergencia… El Hospital VA logra una nueva torre de $25 millones
|
| Red Cross Wants New Blood… Fed Funds To Fight Coqui Sought… Army Reservist Back From Iraq Shot Dead |
La Cruz Roja quiere sangre nueva … Se buscan fondos federales para luchar contra la Coqui… Muerto a tiros reservista del ejercito que había vuelto de Irak |
| Smugglers Swell Migrants' Numbers…Dominican Candidates Campaign Abroad |
Los contrabandistas hace que aumente el número de emigrantes... Los candidatos dominicanos hacen campaña en el extranjero |
|
Drug Bust Nabs 37… Bishop Consecrated… Citizen Security Comm. Created
|
37 traficantes detenidos en una redada …Nuevo Obispo consagrado… Se crea un Comité para la Seguridad Ciudadana
|
|
P.R. Soldiers Stationed At Abu Ghraib Prison... 7 Charged With Dealing Cocaine… Crash landing Injures 13, Investigation Underway
|
Soldados de P.R. estacionados en la prisión de Abu Ghraib...7 acusados por traficar con Cocaína… 13 heridos en un aterrizaje forzoso, la investigación está en marcha
|
| Crime Rises Despite Budget Increase, Acevedo Vila Offers Plan… Penal Code Faces Another Obstacle |
El crimen aumenta a pesar del incremento del presupuesto, Acevedo Vila ofrece un Plan… El código penal se enfrenta a otro obstáculo |
| Kerry Opposes Tax Code That Encourages Overseas Hiring |
Kerry se opone al código fiscal que propugna la contratación en el exterior |
|
Comic-Book Artist Draws On His Real Life
|
Artista de dibujos animados se inspira en su vida real
|
|
Calderon Halts New Penal Code… Arecibo ''Sees'' 7 Times More Sky
|
Calderón frena el nuevo código penal…Arecibo ''Ve'' 7 veces más cielo
|
|
RUM Anti Militarism Group Reactivated… Solid Waste #1 Environmental Problem… Lajas Aerostat Raised Again
|
Se reactiva grupo antimilitarista en el RUM… Los residuos sólidos son el principal problema medioambiental… Se eleva nuevamente el aerostato de Lajas
|
| Rullan Defends Mental Health Services… 3 Rob Loomis Fargo Of $900k… $320k Collected For Haiti… In 1900, 1 Year Ago |
Rullán defiende los servicios de Salud Mental… 3 hombres roban $900,000 de Loomis Fargo… $320,000 recaudados para Haití… En 1900, hace un año |
|
Cartagena Urges Citizens To Seek Police Protection… Shot Put Medalist Going On The Road… Soldiers Return From Kuwait… Navy Moves Southern Command To Mayport… Medina Announces Lawsuit vs. Marc Anthony
|
Cartagena insta a los ciudadanos a buscar la protección policial...Un lanzamiento puso a la medallista en camino....Soldados regresan de Kuwait...La Marina traslada el Comando Sur a Mayport...Medina anuncia una demanda contra Marc Anthony
|
|
Puerto Rican Oldest At 114 Born In 1889, She Recalled When Spain Controlled The Island
|
La puertorriqueña de más edad, con 114 años, nació en 1889, recordaba cuando España controlaba la isla
|
|
RUM Robot Triumphant… Arecibo Telescope Powered-Up
|
Triunfo del robot RUM … Mayor potencia para el telescopio de Areceibo
|
| Fas Named N.Y. Parade's Grand Marshal… Birth Certificate Thief Gets 27 Mos… 16 Soldiers Tested For Uranium |
Fas nombrado Gran Mariscal del Desfile de N.Y.…El hombre que robó certificados de nacimiento ha sido condenado a 27 meses…16 soldados exigen pruebas médicas de Uranio |
|
Puerto Rico Adds Specialty Screens…PSA In Next Round Of Port Of The Americas Bid
|
Puerto Rico incorpora pantallas para exhibir cine de arte... PSA en la nueva ronda de licitaciones para el Puerto de las Américas
|
| 700 Arrested In Island Wide Raid |
700 arrestados en una redada por toda la isla
|
| Unemployment Up Despite 14k New Jobs… War Affects Nat’l Guard Recruitment |
Sube el desempleo a pesar de los 14,000 nuevos puestos de trabajo… La guerra afecta el reclutamiento de la Guardia Nacional
|
| 2 Charged In Outback Slayings… Double Murder Raises Death Toll To 256 |
Dos acusados en los asesinatos de Outback … El doble asesinato eleva la cifra de muertes a 256 |
| Puerto Rico Has Plenty To Prove |
Puerto Rico tiene bastante que demostrar |
|
The Maiden's Voyage
|
El viaje de la doncella
|
|
Task Force Created To Deal With Dangerous Fugitives…Rey: Violence Is A Social Problem
|
Grupo de trabajo creado para ocuparse de los fugitivos peligrosos…Rey: la violencia es un problema social
|
|
Nat’l Parks Hopes To Prevail Against Gun Club
|
Parks espera prevalecer contra el Club de Tiro
|
| Treasury Expects Chaotic Filing Deadline…Homicide Rate Continues Unabated…Sailor Latest Iraqi Casualty |
Hacienda prevé un caos en la fecha tope de presentación de la declaración de impuestos... La tasa de homicidios no ha disminuido…Marino, última baja en Irak |
|
Little To Shout About: Costs Of Upgrading Water & Waste-Treatment Infrastructure Are Sure To Increase
|
No hay mucho por lo que gritar: es seguro que aumenten los costos de la modernización de la infraestructura de tratamiento de agua y residuos
|
|
Abortion Clinics Slam Regulations… Ex POW’s Urged To Obtain Benefits…Medicare Reimbursement Increase In Effect
|
Las clínicas abortistas denuncian los requisitos...Ex prisioneros de guerra instados a que comprueben sus beneficios...En efecto el aumento en el reembolso de Medicare
|
|
Troops Home From Iraq…Homicide Rate Ahead Of Last Year's…Coastal Urbanization Called Unplanned…Gay Rights Group To File Complaint With FCC
|
Las tropas regresan a casa desde Irak...El porcentaje de homicidios va por delante de la del año pasado... Se califica de no planificada la urbanización de las costas... Grupo de Derechos de los Gays presentará una demanda ante la Comisión de Derechos Civiles
|
| Fed Aid For Poor Students Up $83.5m…Rodriguez Dismayed About Student Murder Case, Union Demands Permanence Of School Guard Corps…Polytechnic Opens Orlando Campus…Forecast: 3 Intense Hurricanes In 2004 |
La ayuda federal para estudiantes pobres sube $83.5 M... Rodríguez consternada sobre el caso del asesinato del estudiante, el sindicato exige la permanencia del Cuerpo de Vigilancia Escolar... La Universidad Politécnica abre una filial de la de Orlando... Previsiones meteorológicas: 3 intensos huracanes en 2004 |
| In Ceiba, Navy Is History, The Future Hazy |
En Ceiba, la Armada es parte de la historia, el futuro es dudoso |
|
Puerto Rican Angel…Her Life's A Beach, Then She Growls
|
Angel puertorriqueña…Su vida es una playa. Después, gruñe
|
| FBI Reinforces Search For Filiberto Ojeda…Drugs, Cell Phones Confiscated In Bayamon Prison…Student Murder Reflects Education Crisis |
El FBI refuerza la búsqueda de Filiberto Ojeda… Drogas y teléfonos celulares confiscados en la prisión de Bayamón… El asesinato de un estudiante refleja la crisis en la educación |
|
Paradise Found; Trading Castro's Cuba For Puerto Rican Capitalism
|
El paraíso encontrado, cambiando la Cuba de Castro por el capitalismo puertorriqueño
|
|
Behind The 9/11 Commission…FBI’s Most Wanted Seen…Court OKs SJ Codes… P.R. Closer To Own Quarter… Aerostat Reactivation Sought
|
Detrás de la Comisión del 9/11... Ojeda Ríos visto...OK para Código de SJ... Cuarto de dólar para PR... Buscan reactivación del aerostato
|
|
Hundreds Mourn Spc. Carrasquillo, Killed In Iraq
|
Multitudinario duelo por soldado caído en Irak
|
| Troops’ Return Urged |
Piden retiro de tropas |
|
History Of Native People Spurs Debate
|
La historia de los nativos de Puerto Rico provoca debate
|
|
Islanders Invited To 'Adopt A Beach' …Dismantling Of Anti-ROTC Camp Begin…Hurricane Hunter Visits…Pereira Won’t Tolerate Prison Gangs
|
Invitación a "Adoptar Playas"... Comienza desmantelamiento a campamento anti-ROTC ... Visita del avión cazahuracanes... Pereira no tolerará las pandillas en las prisiones
|
|
Two Dead, Several Injured In Bayamon Prison Riot…Spc. Jocelyn Carrasquillo Killed In Iraq…Treasury Hopes To Collect $1b…Calderon Pays Tribute To Terrorist Victims
|
Dos muertos y varios heridos en motín en Bayamón... Spc. Jocelyn Carrasquillo muere en Iraq... Hacienda espera recaudar $1,100 millones... Calderón rinde homenaje a víctimas del terrorismo
|
| Prison Extortion Scheme Bared…Garcia Staying Put… Nat’l Parks Co. To Fight For Isla De Cabras…Coast Guard Detains 236 Dominicans…Balance Island News…Unemployment Up |
Se reveló esquema de extorsión en cárcel... Garcia no renuncia... Cía. De Parques Nacionales reclamará Isla De Cabras... Guardia Costera detiene a 236 dominicanos... Balance de Noticias de Puerto Rico... Alza en el desempleo |
| Viva! - Scientists Do Battle With P.R. Lizard Invader…Unexpected Rapid Evolution Found In Caribbean Lizards |
¡Viva! - Los científicos batallan con el lagarto invasor de P.R. ... Inesperada rápida evolución hallada en los lagartos caribeños |
|
Troops Return Home…Cult Leader's Resurrection Awaited…Cartagena Restructures Police Operations
|
Tropas regresan a casa…Se espera la resurrección del líder de un culto... Cartagena reestructura las operaciones policiales
|
|
2 Soldiers Wounded In Iraq… Riot Trial Continues With Expert Testimony
|
2 soldados heridos en Irak… Continua el juicio por motín con los testimonios periciales
|
| Probe Cites Possibility Of Terrorists On Ships…Mother Reunited With Daughter…$10m Anti-Violence Ad Campaign Criticized |
La investigación menciona la posibilidad de terroristas en los barcos …Se reúne una madre con su hija…Se critica la campaña publicitaria de $10m contra la violencia |
| San Juan Ranked As #1 U.S. City To Do Business |
San Juan clasificada como la ciudad nº 1 de EE.UU. para hacer negocios |
|
UPR Student Council Denounces ROTC Scare Campaign
|
El Consejo Estudiantil de la UPR denuncia la campaña del miedo del ROTC
|
|
5 Municipal Police Officers Detained On Drug Charges… Cartagena Announces Anti-Crime Measures
|
Cinco agentes de la policía municipal detenidos con cargos de drogas… Cartagena anuncia medidas contra el crimen
|
| Nat’l Guard To Mobilize 1,500 Soldiers…Teachers Reject Acevedo Vila's Proposal…Troops Leave For Iraq |
La Guardia Nacional moviliza a 1,500 soldados… Los maestros rechazan la propuesta de Acevedo Vila…Tropas parten para Irak |
| Guardian Angels Set Up Branch In Puerto Rico… Target Crime |
'Ángeles Guardianes' establece una sucursal en Puerto Rico...objetivo el crimen |
|
Murder Suspects Arrested In Nicole’s Case
|
Sospechosos de asesinato arrestados en el caso Nicole
|
|
FBI To Investigate ROTC Fire
|
El FBI investigará el incendio en el ROTC
|
| Over 500 Police Agents Are Dismissed… Judge In Russian Child Case Welcomes Investigation |
Más de 500 agentes de policía han sido expulsados… El juez en el caso del niño ruso recibe bien la investigación |
| Center For Latino Arts Peers Into The Beauty & Hardships Of Puerto Rico |
El centro de Artes Latinas se asoma a la belleza y la dureza de Puerto Rico |
|
Gephardt: Just Another Tourist
|
Gephardt: tan solo otro turista
|
|
Russian Authorities Claim Boy…3 Dominican Migrants Drown
|
Las autoridades rusas reclaman al muchacho…Se ahogan 3 emigrantes dominicanos
|
|
Homicide Rate Rises…Summer Goal For Americas Port Permits
|
La tasa de homicidios va en aumento…Los permisos para Puerto de Las Américas tienen como meta el verano
|
| Justice To Challenge Court Ban On Russian Boy's Return…Oyolas, Bushes Share Anniversaries |
El Departamento de Justicia impugnará la prohibición del Tribunal sobre el regreso del muchacho ruso …Los Oyola y los Bush comparten aniversario |
| Busy Times In Mona Passage…Surge In Migrants Puzzling |
Tiempos ajetreados en el Paso Mona....La oleada de emigrantes resulta intrigante |
|
The Desperate Try Island-Hopping…Using D.R. As Stepping Stone To P.R….Immigrants Dying To Reach Better Lives Ignored
|
Los desesperados tratan de ir de isla en isla...Utilizando la Republica Dominicana como punto de escala a P.R.....Los emigrantes que mueren por alcanzar una mejor vida son ignorados
|
|
Justice Seeks Return Of Arnas' Passport…EPA Salutes H-P Aguadilla…Padilla Can See Lawyer, Pentagon Says
|
El Departamento de Justicia pide la devolución del pasaporte de Arnas…EPA da la bienvenida a H-P de Aguadilla…Padilla puede ver a un abogado, dice el Pentágono
|
|
Police Seize 765 Kilos Of Cocaine…Bar Owners Oppose 2 A.M. Closing
|
La Policía incauta 765 Kilos de cocaína... Los propietarios de bares se oponen al cierre de las 2 A.M.
|
| More Puerto Rican Soldiers Heading To Iraq, 280 Over The Weekend |
Más soldados puertorriqueños se dirigen a Irak, 280 a lo largo del fin de semana |
| Rivera: Crime Declines In Puerto Rico |
Rivera: el crimen declina en Puerto Rico |
|
Roche Diagnostics Ponce Named Best Employer In Puerto Rico
|
Roche Diagnostics Ponce nombrado mejor patrono en Puerto Rico
|
|
Padilla’s Lawyers Want Supreme Court To Stay Out Of Case…83 Faults Found At UT
|
Los abogados de Padilla quieren que el Tribunal Supremo se mantenga fuera del caso…Se encuentran 83 fallos en el TU
|
|
Bail Reform Bills Opposed…Record Number Of Migrants Detained…Feds To File Charges In Superaqueduct Case
|
Oposición al anteproyecto para la reforma de las fianzas… Detenido un número record de emigrantes…Los federales presentarán cargos en el caso del superacueducto
|
| Queen Mary 2 Visits… Where The Guards Are Gone…Coast Guard Intercepts 348 Dominicans…Puerto Rico Says Farewell To Jose Miguel Agrelot, Flags At Half-Staff, Thousands Pay Respects |
Visita del Queen Mary 2…¿Dónde se ha ido la Guardia?… La Guardia Costera intercepta 348 dominicanos… Puerto Rico dice adiós a José Miguel Agrelot, banderas a media asta, miles le rinden sus respetos |
|
|
La tradición mortal debe acabar: se busca la ayuda de la agencia estadounidense |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| Juan Segarra Palmer Greeted, Nationalist Freed After 19 Years In Prison…More Than 100 Dominican Migrants Detained |
Reciben a Juan Segarra Palmer, liberado tras 19 años en prisión… Detenidos más de 100 emigrantes dominicanos |
| Navy Makes Final Preparations To Abandon NSRR, Leaving Questions About Future |
La Marina completa los preparativos finales para abandonar la base NSRR y aún quedan preguntas sin responder sobre el futuro |
| FEMA Answers Questions For Flood Disaster Victims, Warns Against Fraud |
FEMA responde preguntas a las víctimas de la inundación y advierte sobre el fraude |
| Cartagena Admits Increase In Police Corruption…UT Hearings Called |
Cartagena admite un aumento en la corrupción policial… Citación de vistas públicas por el Tren Urbano |
| Flood Relief Aid Upped By $20m…"Churumba" Cordero Bid Farewell…Ponce Mayor Dies, Governor Offers Condolences…Cartagena Appointed New Police Chief |
La ayuda por las inundaciones aumenta a $20 millones… Adiós multitudinario a "Churumba" Cordero… Muere el alcalde de Ponce, el gobernador ofrece sus condolencias… Cartagena es nombrado nuevo jefe de policía |
A Dry Run On The Moon
Study: Moon Does Not Have Expanses Of Ice…Dashes Hopes Of Building Base |
Un recorrido simulado por la luna
Estudio: la luna no tiene superficies de hielo…acaba con las esperanzas de construir una base |
| UPR; Adaptive Evolution May Contribute To Dengue Virus Expansion |
UPR; la evolución adaptativa puede contribuir a la expansión del virus del dengue |
| Police Academy Graduates 1,361…Public Housing Renovations Begin…FL. Meetings Focus On P.R.…Gag Order Issued In Riot Trial |
1,361 se gradúan de la Academia de policía… Comienza la restauración de las viviendas públicas... Los líderes de P.R e Islas Vírgenes de EE.UU. mantienen conversaciones sobre los esfuerzos antidroga… Las reuniones de Florida se centran en la isla… Se impone el secreto del sumario en el juicio por motín |
| Police To Have Interim Superintendent… New Education Security Measures Announced |
La policía tendrá un Superintendente Interino… Se anuncian nuevas medidas de seguridad en educación |
| Rey Questions Claim Island Returned $38.6m Of Unused School FundsTo Feds |
Rey cuestiona la afirmación de que la isla devolvió a los federales $38.6 M en fondos federales son utilizados |
| Two-Front Battle In Puerto Rico: Crime & Apathy…Homicides Soar Past U.S. Average |
Batalla en dos frentes en Puerto Rico: crimen y apatía… los homicidios se elevan por encima del promedio de los EE.UU. |
| Fire Stations Get Federal Funds |
Las estaciones de bomberos obtienen fondos federales |
| Acevedo Vila Admits Anti-Crime Efforts Inadequate…Young Oppose Pub Closing Laws… Rivera Sparks Hofstra Win…100,000 Wait On Line To Receive Gifts On Three Kings Day…Women Head 50% Of Poor SJ Households…5 Soldiers Denounce Abuse In Iraq |
Acevedo Vila admite que los esfuerzos contra el crimen son inadecuados…Los jóvenes se oponen a las leyes sobre el cierre de los pubs…Rivera suscita la victoria de Hofstra …100.000 aguardan en fila para recibir regalos el Día de los Tres Reyes…Las mujeres están al frente del 50% de los hogares pobres de SJ … 5 soldados denuncian abusos en Irak |
| Governor: Random Shooters Are Unforgivable, Gov’t Overwhelmed By Problem…P.R. Yahoo’s!…House To Investigate UT Delay…Drug Gang After Ivan Calderon's Son…Family Of Soldier Killed In Iraq Plan Scholarship Fund…Ondeo Cancellation Costs Assessed…Soldiers Celebrate In Iraq |
Gobernadora: los que disparan al aire no tienen perdón de Dios, el Gobierno desbordado por el problema…¡P.R. Yahoo!…LA Cámara investigará el retraso en el TU…Banda de tráfico de drogas tras el hijo de Iván Calderón …La familia del soldado muerto en Irak tiene previsto fundar una beca…Se evalúan los costos de la cancelación de Ondeo…Los soldados celebran en Irak |
| Puerto Rico's Caroling Tradition Dwindles |
La tradición de los villancicos en Puerto Rico se va perdiendo |
| Flaming June Becomes Hottest Buy On Market |
'Ardiente Junio' se convierte en la compra más candente del mercado |
| Mayaguez Cathedral Is Reopened |
La Catedral de Mayaguez se abre de nuevo |
| Tight Supervision Of Imported Meat Guaranteed |
Se garantiza la estrecha vigilancia de la carne importada |
