|
.
|
|
|
|
.
|
|
|
|
|
..
|
|
|
|
First Modern Republican Resident Commissioner Ready to Represent Islanders’ Interests: Puerto Rico Herald Interview With Luis Fortuño, Part One Of Two
|
Primer Comisionado Residente republicano moderno listo a representar los intereses de la isla: Entrevista del Puerto Rico Herald con el nuevo Comisionado Residente de Puerto Rico, Luis Fortuño, Parte I de II
|
|
Calderon Claims She Put Puerto Rico On The Right Track
|
Calderón afirma haber dirigido a Puerto Rico por el buen camino
|
|
PIP Claims Senate Spokesman Position… Comptroller: Irregularities In Governor’s Report
|
El PIP reclama el puesto del portavoz del Senado… Controlador: irregularidades en el informe de la Gobernadora
|
| Acevedo Vila Officially Declared Governor-Elect… McClintock Insists He’s Next Senate President… Pro-Vida Attacks A Federal Judge |
Acevedo Vila declarado oficialmente Gobernador electo… McClintock insiste en que él es el próximo Presidente del Senado… Pro-Vida ataca a un juez federal |
The Responsibility Of Those Who Have Power
By Rafael Hernandez Colon |
La responsabilidad de aquellos que tienen el poder
por Rafael Hernandez Colon |
|
Puerto Rico Voters Have Spoken
|
Los votantes puertorriqueños han hablado
|
|
Acevedo Vila Prevails In Recount… Fortuño Ready To Assume Role As Resident Commissioner… McClintock Proposes Elimination Of Supreme Court Age Limit
|
Acevedo Vila prevalece en el recuento… Fortuño está preparado para asumir su papel de Comisionado Residente… McClintock propone la eliminación del limite de edad en la Corte Suprema
|
|
Appeals Court Rejects NPP Request To Rehear Disputed Ballot Case, Reconsideration Was Called An "Uphill Battle"… PIP Is Close To Reinscription… Acevedo To Nominate Cabinet, NPP Legislative Majority Ready With Own Mandate
|
El Tribunal de Apelaciones rechaza la petición del PNP de que reconsidere el caso de las papeletas en disputa, se ha calificado la reconsideración de una "batalla cuesta arriba"… El PIP está cerca de la reinscripción… Acevedo nombrará el Gabinete, la mayoría legislativa del PNP está lista con su propio mandato
|
| Calderon: "No Wish" To Replace Strikers; IAU Ready To Go To Court, Acevedo Asked To Intervene… IAU Faces An Ultimatum… Rossello To Ask Court To Reconsider, Unsure Of Appeal |
Calderón: "no hay deseo alguno" de sustituir a los huelguistas; la UIA dispuesta para ir a los tribunales, se pide a Acevedo que intervenga… La UIA se enfrenta a un ultimátum… Rosselló pedirá al tribunal que reconsidere, no está seguro sobre la apelación |
Antonio R. Barcelo Jimenez, Yahaira Barcelo, And Laura Barcelo RIP
By Carlos Romero Barcelo |
Antonio R. Barcelo Jimenez, Yahaira Barcelo, y Laura Barcelo RIP
por Carlos Romero Barcelo |
|
'Triple X' Ballot Should Go The Way Of `Butterfly Ballot'…Puerto Rico's Florida…An Attempt To Steal The Election… Votes For Puerto Rico… No Bush v. Gore Redux, Please
|
La papeleta con 'Triple X' debería seguir el camino de la 'papeleta mariposa' ... La Florida de Puerto Rico... Un intento por robar las elecciones... Los votos para Puerto Rico... Bush contra Gore de nuevo, no por favor
|
|
SEC Will Count Mixed Votes Again… NPP Asks For Calm, Respect… Santini Campaigns Against Holiday Firearm Use… SEC Reviews Prisoners’ Votes…Report: Legislature Can’t Elect Governor
|
La CEE contará de nuevo los votos mixtos… El PNP pide calma y respeto… Santini hace campaña contra el uso de armas de fuego durante las fiestas… La CEE revisa los votos de los presos… Informe: La legislatura no puede elegir al gobernador
|
|
Appeals Court Rules PR Supreme Court Should Decide Election… NPP Confident Of 2/3 House Majority… Governor Reassigns 1,500 Police In Attempt To Quell Violence… Calderon Rebuts WSJ
|
El tribunal de apelaciones determinó que el Tribunal Supremo de PR debe decidir las elecciones… El PNP confía en lograr una mayoría de 2/3 en la Cámara…La Gobernadora vuelve a asignar 1.500 Policías en un intento por acabar con la violencia…Calderón responde al WSJ
|
| PDP, NPP Confident After Boston Arguments… Dems Must Do More For Hispanic Votes… NPPs Declare Support For Federal Court |
El PPD y el PNP confiados tras los argumentos de Boston… Los Demócratas deben hacer más para conseguir el voto de los hispanos… Algunos del NPP declaran su apoyo al Tribunal Federal |
|
On Governability
By Rafael Hernandez Colon
|
Sobre la gobernabilidad
por Rafael Hernandez Colon
|
|
A Month Later, Puerto Rico Election Still Undecided
|
Un mes después, las elecciones de Puerto Rico aún estar por decidir
|
|
Federal Appeals Court Rules Puerto Rico's Supreme Court Should Decide Election... Appellate Court Will Hear Complaints About Dominguez, Senate Condemns His Intervention…PIP Inscription Can Continue … Judge Calls For Arrest Of IAU Leaders, Calderon Asks Workers To End Strike… Gracia Denies Disobeying Court Order
|
Apelativo de Boston revoca a juez Domínguez... El Tribunal de Apelaciones tendrá conocimiento de la querella contra Domínguez, el Senado condena su intervención… La inscripción del PIP puede continuar… El Juez ordena el arresto de los líderes de la UIA, Calderón pide a los trabajadores que pongan fin a la huelga… Gracia niega haber desobedecido la orden del Tribunal
|
|
Rossello Disputes Validity Of NPP Vote Manual… Appeal Hearing On Mixed Votes Postponed…Fas Suggests Int’l Election Process… Dead Man Voted?… Gracia Rejects Charges Of Favoring PDP… PDP Wants NPP Vote Instructor Summoned To Court
|
Rosselló impugna la validez del manual del PNP sobre adjudicación de votos… Se pospone la vista sobre los votos mixtos… Fas sugiere un proceso electoral internacional… ¿Votó un hombre fallecido?… Gracia rechaza los cargos de favorecer al PPD… El PPD quiere que el instructor electoral del PNP sea citado ante los tribunales
|
| NPP Amends Its Federal Court Lawsuit… Over 1,000 3-Mark Ballots Found So Far |
El PNP enmienda su demanda ante el Tribunal Federal… Más de 1.000 papeletas con 3 marcas han sido encontradas hasta ahora |
|
Nuestro sistema democrático está siendo asediado
por Carlos Romero Barcelo
|
Our Democratic System Is Under Siege
By Carlos Romero Barcelo
|
|
Pedro Roselló contra Sila Calderón, Procedimiento Civil nº 2004-2251 (DRD)
|
Pedro Rossello v. Sila Calderon, Civil No. 2004-2251 (DRD)
|
| Suárez Jiminez contra la Comisión Estatal de Elecciones, Procedimiento Civil nº 04-2288 (DRD) |
Suarez Jiminez v. Comision Estatal de Elecciones, Civil No. 04-2288 (DRD)
|
|
El recuento de votos comienza de nuevo, se han adoptado nuevas medidas para facilitarlo… Permiten testificar a Rivera Schatz… Calderón dice que el testimonio de Melecio es algo "inaudito"… El PPD impugnará los votos integrados para contrarrestar la estrategia del PNP
|
Vote Recount Begins Again, New Facilitating Measures Adopted… Rivera Schatz Allowed To Testify… Calderon Says Melecio’s Testimony Is "Unheard Of"… PDP Challenges Integrated Votes To Counter NPP
|
|
Gracia: es "difícil" mantener el control en la CEE… Domínguez justifica su silencio sobre la petición del PPD, Acevedo critica al Juez por la demora en su decisión sobre el caso… El recuento está paralizado de Nuevo, el Juez se niega a ampliar la jurisdicción del Tribunal
|
Gracia: It’s "Difficult" To Keep Control At SEC… Dominguez Justifies His Silence On PDP Request, Acevedo Criticizes Judge For Delay In Deciding Case… Recount Is Paralyzed Yet Again, Judge Refuses To Extend Court’s Jurisdiction
|
| Se reanuda el recuento de votos; el PPD obedecerá la orden Federal … Surge una nueva controversia sobre el voto… El PNP es obligado a responder a la apelación del PPD, el partido se reúne en el Tribunal Federal… Miles se manifiestan, los organizadores están satisfechos con la "Marcha por la Dignidad" |
Recount Of Votes Resumes; PDP Will Obey Federal Order… New Vote Controversy Arises… NPP Ordered To Respond To PDP Appeal, Party Gathers At Federal Court… Thousands Demonstrate, Organizers Happy With "March For Dignity" |
|
Hill People: Luis Fortuno
|
Personajes del Congreso: Luis Fortuño
|
|
Rivera Schatz Argues In Favor Of Voiding Ballots… Judge Limits Use Of Public Funds For PIP Reinscription
|
Rivera Schatz argumenta en favor de invalidar las papeletas… El Juez limita el uso de los fondos públicos para la reinscripción del PIP
|
|
Federal Court Assumes Jurisdiction In Mixed-Vote Case: Decision In Suspense; Recount Is Suspended… Luis Acevedo: Calderon Stays Until Winner Named…PIP Says Federal Case Is "Colonialism"
|
El Tribunal Federal asume la jurisdicción en el caso de los votos mixtos: la decisión en suspenso; se suspende el recuento… Luis Acevedo: Calderón se queda hasta que se nombre el ganador…El PIP dice que el caso federal es "Colonialismo"
|
| NPP Will Count Mixed Votes, But Record Their Objection… Gracia Called To Testify… Recount Begins… Courts Order Recount… Nieves Chides Efforts To Spur "Crisis Of Confidence"… PIP Reinscription Suit Reconsidered… Proof Of How Mixed Votes Counted Sought |
El PNP contará los votos mixtos, pero registrará su objeción… Gracia es llamado a testificar… Comienza el recuento… Los tribunales ordenan el recuento… Nieves denuncia el esfuerzo por provocar una "Crisis de confianza"… La demanda de reinscripción del PIP es reconsiderada… Se piden pruebas de cómo serán recontados los votos mixtos |
|
Coup d’etat
By Carlos Romero Barcelo
|
Golpe de Estado
por Carlos Romero Barcelo
|
|
Polarisation Will Remain A Feature Of Commonwealth Politics
|
La polarización seguirá siendo una característica de la política del ELA
|
|
Lawyers For PDP, NPP Battle In Court Over Ballots… Hastert Welcomes Fortuno… Parties Must Submit Ballot Arguments… Fortuño To Consult NPP On Acevedo Status Proposal
|
Los abogados del PPD y el PNP luchan ante los tribunales sobre las papeletas de voto… Hastert da la bienvenida a Fortuño… Los partidos deberán presentar sus argumentos sobre las papeletas… Fortuño consultará al PNP sobre la propuesta del status de Acevedo
|
|
Rossello: Fear Drove PIP Vote For Acevedo… McClintock Creates Appointment Screening Unit… NPP Must Explain Basis For Vote-Count Suit… Bush Hails Fortuño… Calderon: No Budget Deficit Regrets… Hispanic Voters… NPP Requests Feds, Ramirez Asks Bush To Investigate Elections
|
Rosselló: el miedo llevó al PIP a votar por Acevedo… McClintock crea una unidad para investigar los nombramientos … El PNP deberá explicar las bases de la demanda contra el escrutinio… Bush felicita a Fortuño… Calderón: no lamenta el déficit presupuestario… Los votantes hispanos… El PNP pide a los federales y a Ramírez que soliciten a Bush que investigue las elecciones
|
| Fortuño Begins D.C. Transition… McClintock: PDP, NPP Platforms Have Similarities… Voting's Languages… Ruiz Stands His Ground… Gracia Decides Mixed-Vote Ballots Are Valid… NPP Seeks Election Analysis After Vote Counts… SEC Sued Over PIP Reinscription |
Fortuño comienza la transición en D.C.… McClintock: las plataformas del PPD y el PNP tienen similitudes… Las lenguas de las votaciones… Ruiz mantiene su terreno… Gracia decide que las papeletas con voto mixto son válidas… El PNP pretende un análisis de las elecciones después del escrutinio de votos… La CEE demandada por la reinscripción del PIP |
|
Shared Government In The Public Interest
By Rafael Hernandez Colon
|
Un gobierno compartido por el bien del pueblo
por Rafael Hernandez Colon
|
|
SEC To Count Remaining Ballots In Governors’ Race
|
La CEE escrutará las papeletas restantes en la carrera para gobernador
|
|
NPP Candidates File Lawsuit Over Vote Count… New Governor Will Inherit $550 Deficit, 1st Public Gov’t Transition Session Begins… Calderon Will Govern Until Successor Is Named
|
Los candidatos del PNP presentan una demanda sobre el escrutinio de votos… El Nuevo gobernador heredará un déficit de $550, comienza la primera sesión pública de la transición de gobierno… Calderón gobernará hasta que sea nombrado su sucesor
|
|
Acevedo, Aponte, McClintock Clash Over Voters’ Mandate… Resident Comm. Transition Begins… Gracia Hopes Courts Don’t Block Vote Count
|
Acevedo, Aponte y McClintock se enfrentan sobre el mandato de los votantes… Comienza la transición del Comisionado Residente… Gracia espera que los tribunales no paralicen el escrutinio de votos
|
| Vote Count Begins, NPP Will Go To Fed Court To Challenge SEC Decision… 60% Of Election Certificates Have Errors, Commissioners Say… 28,000 Votes Have Yet To Be Counted… CRB, Fortuño Put Aside Their Differences |
Comienza el escrutinio de votos, el PNP irá a los tribunales Federales para impugnar la decisión de la CEE… El 60% de las actas electorales tienen errores, dicen los comisionados… Todavía quedan 28.000 votos por escrutar… CRB y Fortuño dejan a un lado sus diferencias |
|
GOP Makes History With Puerto Rican's Election
|
El Partido Republicano hace historia con las elecciones puertorriqueñas
|
|
Unforgivable Political Corruption
By Carlos Romero Barcelo
|
Imperdonable Corrupción Política
por Carlos Romero Barcelo
|
|
Rossello Disputes Preliminary Election Results… NPP Senators Claim Mandate, CRB Says Acevedo Must Heed Legislative Majority… Aponte Will Lead House… Acevedo Begins Transition, Appoints Committee & Reaches Out To Fortuño
|
Rosselló impugna los resultados preliminares de las elecciones… Los senadores del PNP reclaman el mandato, CRB dice que Acevedo debe reconocer la mayoría legislativa… Aponte presidirá la Cámara… Acevedo empieza la transición, nombra un comité y tiende la mano a Fortuño
|
|
Governor's Race In Virtual Deadlock… Acevedo Certified Preliminary Victor, Recount Ordered… Prats Concedes To Fortuno… Santini Reelected Mayor Of San Juan… NPP Wins In Legislature… Serrano Beats Mendez
|
Las elecciones para gobernador están prácticamente empatadas... Se certifica preliminarmente victoria de Acevedo, se exige recuento de votos… Prats reconoce su derrota ante Fortuño… Santini reelegido alcalde de San Juan…PNP gana en la legislatura... Serrano derrotó a Mendez
|
| Candidates Rally Crowds In Final Campaign Push… SJ Sets Elections’ Security Measures… Feds Work To Prevent Voter Fraud… 14,000 Vote From Home & Hospitals, 10,000 From Prisons |
Los candidatos convocan multitudes en el ultimo tramo de campaña… SJ establece medidas de seguridad durante las elecciones… Los Federales trabajan para prevenir el fraude electoral… 14.000 votan desde sus casas y los hospitales, 10.000 desde las prisiones |
|
In Puerto Rico Race, It's Old Vs. New
|
El debate sobre el impuesto sobre las ventas continúa conforme al aproximarse las elecciones
|
|
Debate Over Sales Tax Continues As Election Looms
|
Los líderes Católicos de la isla critican a Rosselló ... El Arzobispo insta a un voto "pro familia" en la carrera Puertorriqueña
|
|
Island's Roman Catholic Leaders Come Down On Rossello… Archbishop Urges 'Pro-Family' Votes
|
En la carrera de Puerto Rico Race, se trata de lo antiguo contra lo nuevo
|
|
Puerto Ricans Return Home To Vote… Transition Process Begins For Calderon… Rossello To Fight For School Vouchers
|
Puertorriqueños regresan a casa para votar… Comienza para Calderón el proceso de transición… Rosselló luchará por los vales escolares
|
|
Bhatia Outlines Plans For 1st 100 Days
|
Bhatia esboza los planes para los primeros 100 días
|
| Aznar Meets With Calderon, Defends Bush… Candidates Stick To Campaign Themes In Final Debate |
Aznar se reúne con Calderón, defiende a Bush…Los candidatos se atienen a los temas de la campaña en el debate final |
Who Will Lower Taxes: Rossello Or Acevedo Vila?
By Carlos Romero Barcelo |
¿Quién bajará los impuestos: Roselló o Acevedo Vila?
por Carlos Romero Barcelo |
|
Leader Of New Political Party Focusing On The People, Not Status
|
Líder de nuevo partido político se centra en el pueblo, no en el status
|
|
Calderon’s Public Salary Increases Hailed… PRIIF Hearings Suspended… Fortuño Defends Sales Tax Proposal
|
Se elogia el aumento de Calderón de los salarios de los empleados públicos… Suspendidas las vistas sobre el PRIIF … Fortuño defiende la propuesto del impuesto sobre las ventas
|
|
Gonzalez Claims Education Funds Go Unused… Hernández Colón Campaigns For PDP
|
González denuncia que no se gastan los fondos para educación… Hernández Colón hace campaña por el PPD
|
| San Juan Mayoral Candidates Debate, Disagree… Senate OKs Weapons Ban Resolution…Governor: PDP Doesn’t Defend Itself |
Los candidatos a la Alcaldía de San Juan debaten y discrepan… El Senado aprueba la resolución sobre la prohibición de armas… Gobernadora: el PPD no se defiende a si mismo |
|
Statehood: Economic And Political Implications
|
Estadidad: implicaciones económicas y políticas
|
|
Fallout May Be Inevitable As Puerto Ricans Gain Voting Clout
|
Las repercusiones pueden ser inevitables según Puerto Rico vaya adquiriendo peso en las votaciones
|
|
Santini Must Return $2.6m Fed Grant… Poll: Rossello 44%, Acevedo Vila 36%, Berrios 5%
|
Santini debe devolver una subvención federal de $2.6 millones … Encuesta: Rosselló 44%, Acevedo Vila 36%, Berrios 5%
|
|
Puerto Ricans For PR Want Debate Spot… Berrios: PDP, NPP Plan Sales Tax
|
Puertorriqueños por PR reclaman su participación en el debate… Berrios: PPD y PNP tienen previsto un impuesto sobre las ventas
|
| Santini Leads Bhatia By 15.8%, Poll… Acevedo Knocks Rossello On Sales Tax… Health Dept. Says Santini "Hiding" Behind HIPAA Law |
Santini aventaja a Bhatia por 15.8%, según la encuesta… Acevedo fustiga a Rosselló respecto al impuesto sobre las ventas… El Departamento de Salud dice que Santini se "esconde" tras la Ley HIPAA |
|
Acevedo Vila: Will He Plead The Fifth Amendment?
By Carlos Romero Barcelo
|
Acevedo Vila, ¿se acogerá a la Quinta Enmienda?
por Carlos Romero Barcelo
|
|
University Noted For Activism
|
Universidad notoria por su activismo
|
|
Martin Seeks Anti-Iraq War Resolution… Calderon Hails Special Communities, Opposes Presidential Vote
|
Martín pretende una resolución contra la guerra de Irak… Calderón defiende las comunidades especiales, se opone al voto presidencial
|
| Rossello Leads Acevedo By 14% In Poll |
Rosselló aventaja a Acevedo por un 14% según una encuesta |
|
New Commonwealth: Economic And Political Implications
|
Nuevo ELA: Implicaciones económicas y políticas
|
|
Kids Rediscover Culture Of Kin
|
Los jóvenes descubren de nuevo la cultura de sus parientes
|
|
Romero Seeks Fed Hearing On Acevedo Donations… Pesquera Will Get Write-In Votes… H-P Increasing R&D
|
Romero solicita pesquisa federal por donativos de Acevedo Vilá... Pesquera obtendrá votos por nominación directa… H-P incrementa la investigación y el desarrollo
|
|
SJ Preservationists Ignored… Little Hope For PRIIF Inquiry… NPP Claims Budget’s Unbalanced… Improved Gov’t Emergency Response Sought
|
Los conservacionistas de SJ son ignorados… Pocas esperanzas respecto a la encuesta sobre PRIIF… El PNP afirma que el Presupuesto está desequilibrado… Se buscan medidas para mejorar la respuesta del gobierno
|
| Campaigns Get Hotter… Justice: PRIIF Statute Of Limitations Has Run Out… Insults Fly At Gubernatorial Debate… Acevedo: Presidential Vote "Impossible" |
Las campañas se van caldeando… Departamento de Justicia: El Estatuto sobre Limitaciones de PRIIF ha prescrito… Vuelan los insultos en el debate… Acevedo: el voto presidencial "Imposible" |
Who’s To Blame?
By Carlos Romero Barcelo |
¿Quién tiene la culpa?
POR Carlos Romero Barcelo |
|
Rising Anger Fuels Race For Governor
|
La creciente indignación sirve de incentivo a la carrera para Gobernador
|
|
Personal Attacks Dominate 1st Debate… Gay Community Endorses Acevedo, Prats
|
Primer debate entre los candidatos a la gobernación se centro en ataques personales y no en la exhausta economía... La comunidad gay apoya a Acevedo y Prats
|
|
Comptroller: SJ Racks Up "Extravagant" Expenses… Green Party Says Urban Model Must Change
|
Controlador: llama la atención sobre los gastos "Extravagantes" de SJ …El Partido Verde dice que el modelo urbano debe cambiar
|
| Rossello: Power Turn Off A Bad Call…Law Benefiting Emergency Workers Signed… McClintock: Investigate Decision To Cut The Power Grid |
Rosselló: el corte de energía fue una mala decisión… Firmada una ley que beneficia a los que trabajen durante las emergencias… McClintock: pide se investigue la decision del corte electricidad |
| Young Republican Federation Of Puerto Rico: 2004 Policy Paper |
La Joven Federación Republicana de Puerto Rico: documento político 2004 |
|
Voter Registration Down… NPP Criticizes Acevedo For Shunning D.C. During Campaign… 100 Year Old ‘Temporary’ Tax
|
Ha bajado la inscripción de votantes…El PNP critica a Acevedo por esquivar D.C. durante la campaña… Un impuesto ‘Temporal’ de hace 100 años
|
| Noriega Doesn’t Think Justice Will Take Action On PRIIF… PDP Asks 127,000 Lapsed Voters For Support… Agricultural Stimulus OK’d |
Noriega cree que la justicia no tomará medidas sobre PRIIF… El PPD pide el respaldo de 127.000 votantes inconstantes… Aprobado la ayuda a la economía agropecuaria |
|
Calderon Announces Success Of Nation's Largest Nonpartisan Hispanic Voter Registration Campaign
|
Calderón anuncia el éxito de la mayor campaña no partidista de la nación para inscripción de votantes hispanos
|
|
Romeu, Cifuentes Are Summoned To PRIIF Hearings
|
Romeu y Cifuentes han sido convocados para las vistas sobre el PRIIF
|
|
Rivera Schatz Says SEC’s Exoneration Of Acevedo Promotes Corruption
|
Rivera Schatz dice que la decisión de Gracia promueve la corrupción
|
|
PRIIF: Legal Or Not?
By Carlos Romero Barcelo
|
PRIIF: ¿legal o no?
por Carlos Romero Barcelo |
| For Rossello, Corruption Is A Favored Campaign Topic... New Law Protects Cooperative Living |
Para Rosselló, la corrupción es un tema favorito en la campaña... Una nueva ley protege el cooperativismo |
|
Hispanic Population, Voter Apathy On The Rise… Fest A Good Time To Talk Votes… Edith Prado Voter Registration Coordinator
|
Población hispana, la apatía en los votantes va en aumento... El Festival es un buen momento para hablar de votos... Edith Prado, coordinadora del registro de votantes
|
|
Comptroller Doesn’t Know Extent Of PRIIF Losses… Izquierdo Attends Torrijos Inauguration
|
El Controlador no sabe el alcance de las pérdidas de PRIIF … Izquierdo asiste a la Ceremonia de Toma de Posesión de Torrijos
|
|
Saldaña Claims Verbal PRIIF Exoneration…Governor Signs 93 Bills…Feds Aren’t Investigating NPP Or Rossello
|
Saldaña alega haber sido exonerado sobre el PRIIF … La Gobernadora firma 93 medidas… Los federales no están investigando ni al PNP ni a Rosselló
|
| Acevedo: Use Of Patriot Act vs. UIA Isn’t Justified |
Acevedo: el uso del Acta Patriotica contra la UIA no está justificado |
Unicameral Legislature: Good Or Bad?
By Carlos Romero Barcelo |
Legislatura unicameral: ¿Buena o mala?
por Carlos Romero Barcelo |
|
Puerto Ricans: Untapped Conservatives
|
Los puertorriqueños: conservadores sin explotar
|
|
Santini Censured For Position On Weapons Ban… Justice Secretary Will Be Responsible For PRIIF Inquiry… Prats Won’t Explain Calderon Snub… No Wrongdoing In Sec. 936 Tax Breaks
|
Santini censurado por su postura sobre la prohibición de venta de armas… El Secretario de Justicia será responsable de la investigación sobre el PRIIF… Prats no da explicaciones sobre el desaire a Calderón … No hay pruebas de delito en las deducciones fiscales de la Secc. 936
|
|
Prats: Fortuño Must Take Stand On Weapons Ban… Acevedo Offers More Efficient Health Card, He Hasn’t Asked Calderon For Support… Police Get Salary Increase… Polls: Rossello Leads Acevedo 43%-34%, 30% Say His Image Has Declined; Gap Closes Between Fortuño & Prats
|
Prats: Fortuño debe asumir una postura sobre la prohibición de venta de armas… Acevedo ofrece una tarjeta sanitaria más eficaz, no ha solicitado el apoyo de Calderó… La Policía recibe un aumento de salario… Encuestas: Rosselló lleva la delantera a Acevedo 43%-34%, 30% dice que su imagen se ha deteriorado; la diferencia se acorta entre Fortuño y Prats
|
| Governor Attacks Weapons’ Legalization Proposal… Rossello: Comptroller’s Accusations "Erroneous"… OSJ Rescue Group Seeks Candidate Support |
La Gobernadora ataca la propuesta de legalización de armas… Rosselló: las acusaciones del Controlador son "Erróneas"… El grupo de rescate del VSJ busca el apoyo de los candidatos |
|
English, Sí, But Let's Leave The Politics Out
|
Inglés, sí, pero dejemos fuera la política
|
|
Fortuño Confronts Federal Persecution… Pesquera Limits NPP Convention Role… Berrios Says Calderon Is Responsible For Labor Crisis… Fortuño Lambastes Prats Over Tax Incentives
|
Fortuño se enfrenta a la persecución federal… Pesquera limita su papel en la convención del PNP … Berrios dice que Calderón es responsable de la crisis en el sector laboral… Fortuño arremete contra Prats sobre los incentivos fiscales
|
|
NPP Will Try To Consolidate Leadership… PDP Legislative Campaign Announced… Statehooders Criticizes Urban Train Delay
|
El PNP tratará de consolidar el liderazgo… Se anuncia la campaña legislativa del PPD… El movimiento pro estadidad critica el retraso del Tren Urbano
|
| Electoral Auditor Requested For Santini… Rossello Finds Acevedo’s Health Reform Stance Curious, He & Pesquera Meet Over Shared Statehood Ideals, Goals |
Se pide auditor electoral para Santini… Rosselló encuentra curiosa la postura de Acevedo sobre la Reforma Sanitaria, él y Pesquera se reúnen sobre las metas e ideales compartidos respecto a la estadidad |
| Fighting Turnout Burnout: Puerto Rico The Land Of Representative Democracy |
Luchando contra el desgaste en la participación: Puerto Rico, la tierra de la democracia representativa |
|
An 'Elect' Group…Rossello Calls For "Healthcare As A Right"
|
Un grupo 'Electo'… Rosselló pide "Asistencia Sanitaria como un derecho"
|
|
New Chief Justice Sworn In… NPP Leads In Campaign Fundraising, Decries Lack Of School Security… Acevedo: Draft Won’t Be Re-Enacted
|
El nuevo Presidente del Supremo jura su cargo… El PNP va en cabeza en la recaudación de fondos para la campaña, condena la falta de seguridad en las escuelas… Acevedo: el servicio militar no se volverá a instaurar
|
| PIP Denies PDP’s Accusation Of NPP Alliance… Governor Signs DOJ Organic Law… Rossello Still Has No Reply From Feds, He Files Income Tax Forms… Prats Opposes U.S. Enterprise Zones’ Bill Favored By Fortuno |
El PIP niega la acusación del PPD de una alianza con el PNP… La Gobernadora firma la Ley Orgánica del Departamento de Justicia… Rosselló todavía no tiene respuesta de los federales, presenta los impresos de la declaración de la renta… Prats se opone al anteproyecto de zonas empresariales de EE.UU., la cual favorece Fortuno |
|
Puerto Rico’s Election Has Extra Dose Of Drama
|
Las elecciones de Puerto Rico tienen su dosis adicional de drama
|
|
All 3 Parties Will Conclude Campaigns In SJ… Mari Bras Sees End Of Independence If Rossello Wins… SEC Sends Rossello’s ’96 Campaign Reports To Feds, Gets Acevedo’s Electoral Audit Findings…. Governor Inaugurates School Year… PDP Officially Backs Kerry And Edwards
|
Los 3 partidos concluirán sus campañas en SJ… Mari Bras prevé el fin de la independencia si Rosselló gana… La CEE envía los informes de Rosselló sobre la campaña del 96 a los federales, obtiene los resultados de la auditoria electoral de Acevedo…. La Gobernadora inaugura el año escolar… El PPD respalda oficialmente a Kerry y Edwards
|
|
Confirmed As Assoc. Judge, Request For A Federal Investigation Of Rodriguez Is Official
|
Confirmada como Juez Asociado, la solicitud de una investigación federal de Rodríguez es oficial
|
| Feds & Legislature To Fight Crime… Governor Certifies Police School Protection Corps |
Los federales y la legislatura lucharán contra el crimen… La Gobernadora acredita los Cuerpo de Policía para Protección Escolar |
|
The Legacy To Be Left By Gov. Calderón
By Arturo J. Guzmán
|
El legado que dejará la Gobernadora Calderón
por Arturo J. Guzmán
|
|
Conservatives Attack Rodriguez’ Nomination… Romero Criticizes Fortuño’s Boston Trip… Rossello Asks Ashcroft To Take Action
|
Los conservadores atacan el nombramiento de Rodríguez… Romero critica el viaje a Boston de Fortuño… Rosselló pide a Ashcroft que actúe
|
|
PDP Dismisses NPP July 25 Lawsuit, Asks Rossello To Explain ‘96 Campaign Finances… Hernandez Mayoral Backs Acevedo…Calderon Taps Hernandez Denton For Chief Judge, Rodriguez Nomination Opposed
|
El PPD rechaza la demanda del PNP sobre el 25 de julio, pide a Rosselló que dé explicaciones sobre las finanzas de la campaña del ‘96 … Hernández Mayoral apoya a Acevedo… Calderón nombra a Hernández Denton Presidente del Supremo, oposición ante el nombramiento de Rodríguez
|
| Rossello Isn’t Under Fed Investigation… Delgado Asks Respect for Anti- War Stance… Acevedo Skips Dem Convention |
Rosselló no se encuentra bajo investigación Federal… Delgado pide respeto para la postura contra la guerra… Acevedo no asiste a la Convención Demócrata |
|
Troops Go To War But Not To Polls
|
Las tropas van a la guerra pero no a las urnas
|
|
Rossello Asks If He’s Being Investigated, Berrios: Explanation Needed… RHC Offers Memoirs…Fas Sure Of PDP Win… NPP: PDP Commonwealth Celebration Violates Electoral Law
|
Rosselló pregunta si está siendo investigado, Berrios: se necesita una explicación… RHC ofrece sus memorias… Fas seguro de la victoria del PPD… PNP: La celebracion del ELA por parte del PPD viola la ley electoral
|
|
Acevedo Endorsed By 54 Congressional Colleagues… Gov’s Surgery Goes Well, She’s Mum On Chief Judge Pick, Bar Backs 2 For Post… Santini Sues Gov’t For $100m…Rodriguez Denies Division Within The NPP
|
Acevedo recibe el apoyo de 54 colegas del Congreso… La operación de la Gobernadora va bien, no habla sobre la elección del Presidente del Tribunal Supremo, el Colegio de Abogados respalda a 2 para el puesto… Santini demanda al Gobierno por $100 millones… Rodríguez niega que haya divisiones dentro del PNP
|
| Calderon Activates Nat’l Guard To Aid Police Crime Patrols, Divided PDP Urges Discretion… Burgos: Ad Hoc Return To "Iron Fist" Policy… NPP Challenges Gov’s Last Budget… House OKs Constitutional Assembly, Senate Passes 1-Chamber Bill… Rossello’s Candidacy Upheld… GDB Political Discrimination Verdict Overturned |
Calderón pone en activo a la Guardia Nacional para ayudar a patrullar a la Policía, un PPD dividido insta a la discreción… Burgos: un retorno temporal a la política de "puño de hierro"… El PNP impugna el último presupuesto de la Gobernadora… La Cámara aprueba la Asamblea Constitucional, el Senado aprueba el anteproyecto unicameral… Se ratifica la candidatura de Rosselló… Se revoca el veredicto de discriminación politica contra el BGD |
Crime In Puerto Rico
By Carlos Romero Barcelo |
Crimen en Puerto Rico
por Carlos Romero Barcelo |
|
Calderon Urges Ohio's Hispanic Community To Register To Vote
|
Calderón urge a la comunidad hispana de Ohio a que se registre para votar
|
|
War On Drugs: Same Goal, Different Strategies, Acevedo Rejects Legalization… Fortuño, Prats Criticized For Not Debating… Rossello Vows To Reinstate Anti-Crime Methods
|
Combate a la droga: meta común, diferentes estrategias, Acevedo rechaza la legalización... Fortuño y Prats criticados por no debatir...Rosselló promete mano dura
|
|
Rossello’s Iron Fist Needed To Fight Crime, Says Rodriguez… Santini Challenges Court, SEC Decisions
|
Rodríguez: es necesaria la mano dura de Rosselló... Santini desafía a la justicia y a la CEE
|
| Rossello Defends Wife’s Program…Ind. Campaign Begins |
Rosselló defiende programa de su esposa... Inicia su campaña candidato independiente |
|
Freedom Of The Press And Freedom From The Press
By Arturo J. Guzman
|
La libertad de prensa y ser libres de la prensa
por Arturo J. Guzman
|
|
Acevedo: I Did Nothing Wrong, Despite SEC’s Decision… Berrios Blasts Proposed Capital Gains Cut… Acevedo Gets 15 Days To Explain Donations… Calderon Nixes Gay Marriages
|
Acevedo: no hice nada malo, a pesar de la decisión del SEC … Berrios arremete contra el recorte propuesto en las ganancias sobre el capital … Acevedo consigue 15 días para explicar los donativos… Calderón rechaza los matrimonios gays
|
|
NPP Invokes Legal Right To Choose A SIP For Acevedo… Rivera Schatz Lambastes Pesquera, Challenges Him To Join Rossello Campaign… Santini Praises NPP With Public Funds… Acevedo Claims Excellent Relations With Calderon
|
El PNP invoca el derecho legal de escoger un FEI para Acevedo… Rivera Schatz ataca duramente a Pesquera, le reta a unirse a la campaña de Rosselló… Santini alaba al PNP con fondos públicos… Acevedo asegura tener excelentes relaciones con Calderón
|
| Martin Calls For Civility In SJ Mayoral Race… PDP Backs Acevedo Despite SEC Report… NPP To Contest ‘04-‘05 Budget In Court… Calderon Won’t Appeal ‘Puerto Rico In Peace’ Ad Ban |
Martín pide civismo en la carrera por la alcaldía de SJ… El PPD apoya a Acevedo a pesar del informe del SEC… El PNP impugnarán el presupuesto ‘04-‘05 ante los tribunales… Calderón no apelará la prohibición del anuncio ‘Puerto Rico en paz’ |
| Rossello In Pension Flap |
Rosselló ante el alboroto por la pensión |
|
Calderon Politicizes ECLAC Opening Ceremonies, Stirs Confuson… House Bans Smoking On Premises… Court Rules SJ Ads Violate Electoral Law
|
Calderón politiza las ceremonias de inauguración de CEPAL, da lugar a confusión… La Cámara prohíbe fumar en sus dependencias… El tribunal dictamina que los anuncios de SJ violan la Ley Electoral
|
|
New FBI Chief: Gov’t Corruption Top Priority… PIP Seeks July 4th Ad Ban… Russian Child Case Judges Suspended… Misla Pleads Guilty, Gets 60 Yrs… PDP, NPP Platforms Approved
|
Nuevo Jefe del FBI: la principal prioridad es la corrupción en el Gobierno… El PIP pretende la prohibición del anuncio del 4 de Julio… Destituidos los jueces del caso del niño ruso… Misla se declara culpable, condenado a 60 años… Aprobadas las plataformas del PPD y el PNP
|
| Berrios Rejects Rossello Persecution… Rossello Refuses To Give Up $52k Pension, Denies Retirement Notifications |
Berrios rechaza la persecución de Rosselló… Rosselló no renuncia a la pensión de $52,000, niega haber recibido notificación de jubilación |
| Puerto Rican Democrats Skirmish Over Kerry: Status Of U.S. Territory Has Become A Campaign Issue |
Las escaramuzas de los Demócratas puertorriqueños sobre Kerry, el status el territorio estadounidense se ha convertido en uno de los temas de la campaña |
|
NPP Vows To Defend Rossello’s Pension Until The End, Party Leaders Incensed By Reduction… 2 New Parties Certified… Sanchez Heads To Federal Bench
|
El PNP promete defender la pensión de Rosselló hasta el final, los líderes del partido indignados por la reducción …2 nuevos partidos han recibido su certificación…Sánchez va camino de la judicatura federal
|
|
NPP Substantiates Rossello’s Pension, OKs 1006 Campaign Promises… Bill Separating Senate & House Ballots Filed… Rossello’s Candidacy Dispute Reaches Supreme Court
|
El PNP justifica la pensión de Rosselló, aprueba 1006 promesas en la campaña… Presentado el anteproyecto que separa las papeletas de votación del Senado y la Cámara… La disputa sobre la candidatura de Rosselló llega hasta el Tribunal Supremo
|
| Zorrilla Resigns Over Impasse With Calderon… Official Who OKd Pension "Will Speak In Due Time"… Marchand Turns Down Judgeship… New Penal Code Signed; Effective May ‘05 |
Zorrilla dimite ante las desavenencias con Calderón… El funcionario que aprobó la pensión "Hablaré en su debido momento"… Marchand rechaza el nombramiento a la judicatura… Firmado el nuevo Código Penal; efectivo a partir de mayo 2005 |
|
Something Happens To Puerto Ricans On Their Way To Florida: Many Leave Politics Behind
|
Algo les pasó a los puertorriqueños de camino a Florida: muchos dejan la política atrás
|
|
Rossello Ducks Press Controversy, Calls Gay Tourism Ads Inapt… NPP Holds Protest Rally: PDP & Media Denounced
|
Rosselló elude la controversia en la prensa, califica de inadecuados los anuncios del turismo Gay… El PNP celebra una manifestación en protesta: el PPD y los medios de comunicación son denunciados
|
| NPP Denies Anti-Press Agenda |
El PNP niega la agenda contra la prensa |
| If Hispanics Want A Voice, They Must Vote |
Si los hispanos quieren tener voz, deben votar |
|
Gubernatorial Candidates Oppose Gay Marriage, They Present Mental Health Plans… Senate Approves Consumer Code
|
Los candidatos gubernatoriales se oponen al matrimonio de gays, presentan planes de salud mental… El Senado aprueba el Código del Consumidor
|
|
NPP Offers Proof Substantiating Rossello’s Pension, Rullan Denies Document Destruction… PDP Backs Acevedo’s Fiscal Control Plan… Bhatia: Independentistas Will Back Him… Rossello Status Proposal Called Undemocratic
|
El PNP aporta pruebas que justifican la pensión de Rosselló, Rullán niega la destrucción de documentos… El PPD apoya el plan de Control Fiscal de Acevedo...Bhatia: los Independentistas le apoyarán… La propuesta de Rosselló sobre el Status calificada de antidemocrática
|
| Calderon Sends Condolences To Nancy Reagan… Martin: Santini Hard To Beat…Gov. Signs 6 Anti-Crime Bills |
Calderón envía sus condolencias a Nancy Reagan… Martín: Santini es difícil de derrotar…La Gobernadora firma 6 anteproyectos contra el crimen |
| Juan-Come-Lately Takes Hispanics For Granted |
Juan-LLega-Tarde da a los hispanos por garantizado
|
|
NPP To Discuss Platform… High PDP Pensions Questioned, Rossello’s Defended… Rossello Will Fight Pension Reduction
|
El PNP discutirá la plataforma… Se cuestionan las altas pensiones del PPD, se defiende de la Rosselló… Rosselló luchará contra la reducción de su pensión
|
|
Rullan Insists There Is No Evidence To Support Rossello Pension… Diaz: Comptroller’s Audits Influence Elections… Rivera Schatz Calls PDP Lawmakers Cowards
|
Rullan insiste en que no hay evidencia que espalde la pensión de Rosselló… Díaz: las auditorias del Controlador influyen en las elecciones… Rivera Schatz llama cobardes a los legisladores del PPD
|
| Acevedo Seeks Alternatives To Pork Barrel Funds |
Acevedo busca alternativas a los fondos del 'barril de tocino" |
| Democrats Aim For More Gay Delegates In 15 States & Puerto Rico, A Look At Delegate Goals |
Los Demócratas tienen como objetivo más delegados gays en 15 estados y Puerto Rico, una mirada a las metas de los delegados
|
|
Martin: 1-Chamber Bill ‘Futile’… Acevedo Promises To Solve Water Shortage
|
Martín: el anteproyecto para una única Cámara es ‘Fútil’… Acevedo promete resolver la escasez de agua
|
|
NPP Pledges ‘Contract With The People’
|
El PNP promete un 'Contrato con el pueblo’
|
| Acevedo Says Constituent Assembly Nonnegotiable, He Meets With DEA…PDP OKs Legislative Reform, Fas Demurs…Island In ECSO Accord |
Acevedo dice que la asamblea constituyente no es negociable, se reúne con la DEA… El PPD aprueba la reforma legislativa, Fas firme objetor… La isla se une al Acuerdo de la OECO |
| PRFAA’s Registration Campaign Expands… National Effort Comes To Jacksonville…Puerto Ricans Are A Wild Card In Osceola |
Se amplía la campaña de inscripción de votantes de la PRFAA... el esfuerzo nacional llega a Jacksonville. Los puertorriqueños son el comodín en Osceola |
|
Poll: Rossello 38%, Acevedo 31%
|
Encuesta: Rosselló 38%, Acevedo 31%
|
|
Calderon: Rossello To Be Fully Investigated… Serrano Asks FBI To Investigate Muñiz Varela... $1m More For Nonprofits
|
Calderón: Rosselló será plenamente investigado… Serrano pide al FBI que investigue a Muñiz Varela... $1 millón más para las organizaciones sin fines de lucro
|
| Acevedo Presents His Health Plan… Rodriguez Questions Poll Accuracy |
Acevedo presenta su programa sanitario… Rodriguez cuestiona la exactitud de la encuesta |
| Misla Wants PDP To Stop Using His Photo… Dominican Community Ready To Vote… Rossello Must Waive Right Before Taping Treasury Proceedings… NPP Seeks Expansion Of Investigation Against Acevedo, He Will Not Return $10k Donation |
Misla quiere que el PPD deje de usar su foto... La comunidad dominicana está dispuesta para votar... Roselló debe renunciar a sus derechos antes de grabar el proceso del Departamento del Tesoro... El PNP pretende ampliar la investigación contra Acevedo, no devolverá el donativo de $10,000 |
|
Fortuño Determined To Strengthen English Skills
|
Fortuño está decidido a reforzar los conocimientos de inglés
|
|
Governor Will Remove Ambiguity From Environmental Laws, Criminal Penalties For Violations Sought… Prats Presents Fed PDP Anticrime Plan… Acevedo Vila Defends New Penal Code
|
La Gobernadora eliminará cualquier ambigüedad de las leyes medioambientales, se buscan penas judiciales para las violaciones… Prats presenta la contrapartida federal al plan del PPD para la lucha contra el crimen… Acevedo Vila defiende el nuevo código penal
|
| Protesters Slam U.S. Measures Against Cuba… Fortuño Promises Funds For School Security… McAullife: Kerry’s Best For Hispanics |
Los manifestantes rechazan las medidas de EE.UU. contra Cuba… Fortuño promete fondos para la seguridad escolar… McAullife: Kerry es mejor para los hispanos |
| PDP Defends Second Machado Donation, Calderon Distances Herself Form Scandal, Berrios & Rossello React To $10,000 Donation To Acevedo Vila |
El PPD defiende la segunda donación de Machado, Calderón se distancia del escándalo, Berrios y Roselló reaccionan ante un donativo de $1,000 a Acevedo Vila |
|
Rossello Promises To Repeal New Penal Code… Governor Signs School Security Force Law…PDP Defends New Penal Code, Cop’s Views Unsolicited
|
Rosselló promete derogar el nuevo código penal… La Gobernadora firma la ley de la Fuerza de Seguridad Escolar… El PPD defiende el nuevo código penal, no se ha pedido el punto de vista de la Policía
|
| Santini Favors Municipal Control Of Education… Governor Vetoes Judicial Unionization; NPP Proposes Override… Gov’t Owes Sor Isolina Ferre Centers $1.4m |
Santini está a favor del control municipal dela educación… La Gobernadora veta la sindicalización del sector Judicial; el PNP se opone a su invalidación… El gobierno debe a los Centros Sor Isolina Ferre $1.4 millones |
| RHC Will Campaign For PDP, Party Alleges NPP Fraud Before SEC…Acevedo Vila’s Congressional Record Sought, Romero Barcelo To Ask FBI Inquiry Of Him…Rossello Seeks Investigation Of PDP Leaders, He Won’t Submit Tax & Pension Documents, Says He Wasn’t In Superaqueduct Negotiations…30 Days For Acevedo Vila Donation Report |
RHC hará campaña para el PPD, el Partido alega fraude del PNP ante la Comisión de Elecciones Estatales... Se pide el expediente de Acevedo Vila en el Congreso, Romero Barceló pedirá al FBI que le investigue...Roselló pretende una investigación de los líderes del PPD, no presentará las declaraciones de impuestos ni los documentos sobre la pensión, dice que no estuvo en las negociaciones del Superacueducto...30 días para el informe sobre la donación a Acevedo Vila |
|
Calderon Sure Voters Back Acevedo Vila… U.S. Supreme Court Hears Padilla Case… Prescription Drug Subsidy OK’d
|
Calderón está segura de que los votantes apoyan a Acevedo Vila…El Tribunal Supremo de EE.UU. fallará en el caso Padilla …Aprobado el subsidio para los medicamentos de prescripción
|
|
Calderon Rejects Environmental Charges… PDP Invited To Appear Before The UN… Environmental Council Denounces Project Irregularities
|
Calderón rechaza las acusaciones medioambientales… El PPD es invitado a aparecer ante la ONU…El Consejo Medioambiental denuncia irregularidades en el proyecto
|
| Fortuño Promises Fed Anti-Crime Grants… Controller Wants $8m More…Lausell, Machado Criticized For Favoring Rossello, Suit To Disqualify Him Is Dismissed |
Fortuño promete subvenciones federales contra el crimen… El Controlador quiere $8 millones más…Lausell y Machado criticados por favorecer a Rosselló, desestimada la demanda para inhabilitarle |
| PRFAA Voter Drive Taking Aim At Latinos… Parga Rips Pelosi Aide |
La campaña de la AAFPR para la inscripción de votantes está teniendo como objetivo a los latinos... Parga ataca duramente al asistente de Pelosi |
|
Prats Attempts To Revive Section 956… PIP: Return Of Machado Donation Illegal, Acevedo Vila To Reveal How Money Was Spent…Rossello Tax Investigation Denounced…Mari Bras Visits Chavez…Top Dem Coming On Fundraising Trip
|
Prats intenta reavivar la Sección 956… PIP: la devolución del donativo de Machado es ilegal, Acevedo Vila deberá revelar cómo se gastó el dinero … Denunciada la investigación fiscal de Rosselló…Mari Bras visita a Chávez…Destacados Demócratas vienen en viaje de recaudación de fondos
|
|
Rivera-Soto Nominated To Top NJ Court…PDP, NPP Seek Gov’t Investigation Of Acevedo Vila…PDP: Costa Rica Trip Worth It… Denial Of Funds For Controller Decried… Fortuño Opens His Books, Will Prats?
|
Rivera-Soto nombrado para el Tribunal Supremo de NJ… PPD y PNP pretenden que el gobierno investigue a Acevedo Vila…PPD: el viaje a Costa Rica vale la pena…Se deplorara la negativa de fondos para la Oficina del Controlador…Fortuño abre sus libros, ¿lo hará Prats?
|
| Acevedo Vilá Will Retain Foreign Offices… Ruiz Stops Oquendo, Rivera Opts Out…Governor Justifies Costa Rica Trip…Acevedo Vila To Broadcast Weekly…Rivera Schatz, Lambastes PDP, Journalists |
Acevedo Vilá seguirá manteniendo abiertas las oficinas en el exterior… Ruiz pone freno a Oquendo, Rivera decide abandonar…La Gobernadora justifica el viaje a Costa Rica …Acevedo Vila dará un mensaje radiado todas las semanas…Rivera Schatz, ataca duramente a líderes del PPD y periodistas |
| Govenor’s Financial Reports Sought…PDP, NPP At Odds Over RR Use…Fortuño’s Role In NPP Admin Queried…Calderon Calls Rossello Unqualified, He Seeks People’s Vote, As Does Acevedo Vila For NPP Support…GOP Gets New Headquarters |
Se pide el informe financiero de la Gobernadora... EL PPD y el PNP discrepan sobre el uso de RR..Se cuestiona el papel de Fortuño en la administración del PNP... Calderón llama a Roselló no cualificado, busca el voto del pueblo como lo hace Acevedo Vila como apoyo al PNP... Los Republicanos tienen nuevo cuartel general |
|
Gov’t Campaign To Combat Sex Crimes…P.R. FBI Director Appointed…PDP Unveils Urbanization Plan
|
Campaña del gobierno para combatir los crímenes sexuales…Nombrado el Director del FBI para P.R. … PDP desvela el plan de urbanización
|
|
NPP Willing To Cooperate With U.S. Authorities…Campaign To Ban Partisan Slogans Opens…Acevedo Seeks $9m In Fed Infrastructure Funds
|
El PNP está dispuesto a cooperar con las autoridades de EE.UU.…Se abre la campaña para prohibir lemas publicitarios partidistas…Acevedo pretende $9m en fondos federales para infraestructura
|
| Rossello Steadfast On Candidacy |
Rosselló se mantiene firme en su candidatura |
| Resident Commissioner Anibal Acevedo Vila (D-PR) Delivers Democratic Hispanic Radio Address |
El Comisionado Residente, Aníbal Acevedo Vila (D-PR), da un discurso en la radio hispana Demócrata |
|
Party Leaders React To Federal Indictments
|
Los líderes de partido reaccionan ante los procesamientos federales
|
| Calderon Brings The Police Back Into Public Housing Projects, Santini Seeks Cartagena Meeting…Nightclub Safety Bill Up For Vote…PRFAA Office To Focus On Careers |
Calderón hace volver a la policía a los proyectos de vivienda pública, Santini pretende una reunión con Cartagena... Se somete a votación el anteproyecto sobre la seguridad en los clubes nocturnos... La oficina PRFAA se centrará en las carreras |
| Rossello Rebuts Acevedo Vila & Calderon On Taxes, Pension… Berrios Says Court Challenge Could Benefit Rossello, He’s Unfazed By Suit…PDP Begins Media Campaign…NPP: PDP Opposes Legislative Reform… Ferrer Sees No Future In Lawsuit Against Rossello’s Candidacy, NPP Leaders Agree |
Rosselló refuta a Acevedo Vila y Calderón sobre impuestos, pensiones... Berrios dice que un desafío en la corte podría beneficiar a Rosselló, no le perturba el proceso judicial... El PPD comienza su campaña de los medios de comunicación... PNP: PPD se opone a la reforma legislativa... Ferrer no ve ningún futuro en el pleito contra la candidatura de Rosselló, los líderes del PNP están de acuerdo |
|
5 Judges Face Custody Case Investigation… Better Quality Of Life Plan Offered
|
5 jueces se enfrentan a la investigación por el caso de custodia… Presentan un plan para una mejor calidad de vida
|
| Humanitarian Campaign For Haiti Begins…Bill To Get FTAA HQ Filed |
Comienza la campaña humanitaria para Haití… Presentado anteproyecto de ley para lograr la sede del ALCA |
| The PRFAA Scandal |
El escándalo PRFAA |
|
Naveira Opposes Unionizing Judiciary, Lawmakers Critical…Feds Allot $9m For Jobs
|
Naveira contra sindicación..... Conflicto de poderes... $9 millones para creación de empleos
|
|
Rossello Ahead In Gubernatorial Race, Poll…Producers, Political Leaders Back Coliseum Operations Bill… Mundo: Proposed Gov’t Budget Unconstitutional… Breaux Endorses Rossello
|
Ventaja para Rosselló según encuesta... Coliseo: proponen controlar su uso...Mundo: presupuesto del gobierno es inconstitucional... Breaux apoya a Rosselló
|
| Acevedo Vila Promises Help For Small Businesses… Rossello To Disclose Federal Tax Returns, His Environmental Plan Criticized |
Acevedo Vila promete ayuda a pequeñas empresas... Rosselló revelará declaración de impuestos... Su plan ambiental fue criticado |
| PDP: Rossello Has A Lot To Explain, He Offers Pro-Environment Development Plan… Archbishop Urges Votes Of Conscience… Crime-Fighting Ads Called Political… Grievance Filed Against Santini Campaign |
PPD: Roselló tiene mucho que explicar... Roselló ofrece un plan de desarrollo Pro-medioambiente... El arzobispo llama a hacer un voto con conciencia... Publicidades contra el crimen consideradas políticas... Queja contra la campaña de Santini |
|
Government Aims To Boost Electoral Turnout…Parga: PDP Abusers Will Pay…Make Tax Returns Public, Rossello Prodded…Treasury Urged To Investigate Rossello
|
El Gobierno busca incrementar el número de votantes... Parga: Perseguidores del PPD pagarán ... Exigen a Rosello hacer públicas sus planillas impositivas... Solicitan a Hacienda investigar a Rosello
|
| Rossello Lambastes Calderon Administration |
Rosselló arremete contra la Administración Calderón |
| PRFAA Joins The Battle For Florida…$1m To Alter Non-Compliant Signs…Prats Says Rossello Overstates Democratic Governors’ Support…Martin Calls For A Clean Campaign…Acevedo Vila Starts New "Town By Town Revolution" Phase |
La PRFAA se une a la batalla por Florida...$1M para alterar los carteles que no se ajustan a la ley...Prats dice que Roselló sobreestima el apoyo de los gobernadores democráticos...Martín pide una campaña limpia... Acevedo Vila comienza una nueva fase de la "Revolución ciudad por ciudad" |
|
NPP Leaders Not Guilty In Riot Case
|
Los líderes del PNP no culpables en el caso de motín
|
|
Rossello Wants Courts To Resolve Corruption Cases… Women Continue To Lag Politically…Calderon Stands Behind Anti-Violence Campaign, Rossello Calls It Misguided
|
Rosselló quiere que los tribunales resuelvan los casos de corrupción... Las mujeres siguen rezagadas políticamente…Calderón respalda la campaña antiviolencia, Rosselló dice que está fuera de lugar
|
| $478m Margin Left For Deficit Spending |
Queda un margen de $478m para gastos deficitarios |
| It's Been 50 Years… |
Han pasado 50 años ... |
|
San Juan Mayorality Campaign Heats Up…Governor Allocates Funds To Legal Aid…NGA Backs Northern Marianas Cong. Delegate
|
La campaña para la alcaldía de San Juan se recrudece … La gobernadora destina fondos para la asistencia legal…La NGA apoya al delegado de las Marianas del Norte en el Congreso
|
|
Burgos Says Acevedo Vila’s Economic Plan Plagiarizes Rossello’s Ideas
|
Burgos dice que el plan económico de Acevedo Vila plagia las ideas de Rosselló
|
| Gov’t OKs $23m In Aid For Ceiba, Agrees To Modify Signs |
El Gobierno aprueba $23 M en ayuda para Ceiba y acepta modificar los rótulos |
| International Relations & Defence, Political Forces, Outlook |
Relaciones Internaciones y Defensa, Fuerzas Políticas, Punto de vista |
|
A Terrorist In The House (WP)
|
Una terrorista en la Cámara (WP)
|
|
A Terrorist In The House: Questions & Comments (WP)
|
Una terrorista en la Cámara: Preguntas y comentarios (WP)
|
|
Governor Proposes 3.4% ’05 Budget Increase, Blasts Rossello… Zorrilla Opposes Importing Nurses
|
La Gobernadora propone un aumento del 3.4% en el presupuesto 2005, critica duramente a Rosselló…Zorrilla se opone a la importación de enfermeras
|
|
Calderon Promises Gov’t Employees Salary Increases
|
Calderón promete un aumento salarial a los empleados del gobierno
|
| Rossello’s Train Proposal Called Unreal… Governor Leaving Tax Reform To Successor… Melicio: Fortuño & Romero’s Row Is No Biggie |
La propuesta de Rosselló sobre el tren es calificada de irreal… La Gobernadora deja la reforma tributara a su sucesor…Melicio: la pelea entre Fortuño y Romero no tiene mayor importancia |
| Voter Education, Registration Drive Begins…Puerto Rico Has It Right |
Educación para los votantes, comienza la campaña para la inscripción de votantes..Puerto Rico lo hace bien |
|
Cheney’s Visit Igniting Political Passions…Calderon Promotes Special Communities, She Dismisses Rossello’s 7 Superaqueduct Proposal
|
La visita de Cheney levanta pasiones políticas…Calderón promociona las comunidades especiales, desestima la propuesta de Rosselló de otros 7 superacueductos
|
|
CRB & Fortuno Clash…Rossello Favors Extending Key Cabinet Appointments…Calderon Won’t Remove Gov’t Billboards Despite Electoral Complaints
|
CRB y Fortuno siguen enfrentados…Rosselló a favor de prolongar los cargos clave en el Gabinete …Calderón no retirará las vallas publicitarias del gobierno a pesar de las quejas electorales
|
| Cheney Visit Will Be Protested |
Protestas ante la visita de Cheney |
| A War Of Words Between One-Time Allies…Requiem For A Heavyweight (Contender) |
Guerra de palabras entre los que en su momento fueron aliados...Réquiem por un peso pesado (contendiente) |
|
NPP To Celebrate Life Of Luis A. Ferre… Berrios Repudiates VP’s Visit…Gov’t Accused Of Dragging Its Feet With UT…Ondeo Criticized For Excessive Spending
|
El PNP conmemorará la vida de Luis A. Ferre…Berrios repudia la visita del VP… El gobierno acusado de arrastrar los pies respecto al TU...Ondeo criticado por gasto excesivo
|
|
Cheney To Attend Fund-Raiser In Puerto Rico Feb. 20th… Capitol Hails 75th Anniversary
|
Cheney asistirá al acto de recaudación de fondos en Puerto Rico el 20 de febrero… 75 Aniversario del Capitolio
|
| Prats Neutral On Democratic Candidates…No Bilingual Ballots In English-Speaking Nation |
Prats neutral sobre los candidatos Demócratas …No habrá papeletas bilingües en una nación de habla inglesa |
| What’s Cooking As The Race Heats Up? |
¿Qué se está cociendo mientras la carrera se va calentando? |
|
For Dems, Dean Is History…Kerry’s Self-Determination Stance Unchanged
|
Para los Demócratas, Dean es historia… Sigue invariable la postura de Kerry sobre la autodeterminación
|
|
Acevedo Vila Dissatisfied With Government Structure
|
Acevedo Vila descontento con la estructura del gobierno
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
