.
Vieques

CATEGORY ARCHIVE - 2004 - ARCHIVO POR CATEGORÍA

For General Archive of this category, click here.
Para el Archivo general de esta categoría, oprima aquí.

.
.o
Navy Leads Combat Refit: Bringing Rumsfeld's Vision Of 21st Century Warfare Into Reality La Marina encabeza los reajustes en combate: devolviendo a la realidad la visión de Rumsfeld de la guerra del siglo 21
Rep. Serrano Plays Santa: Secures Over $17m In Federal Funding For Local Projects & Vieques El Representante Serrano hace de Santa: obtiene más de $17 millones en fondos federales para proyectos locales y Vieques

The Ties That Bind - Puerto Rico & The Mainland: Change In Vieques

Los lazos que unen — Puerto Rico y la zona continental: cambio en Vieques

New Daily LMM-Vieques Flights

Nuevos vuelos diarios desde LMM-a Vieques

Man Convicted Of Violent Acts On Vieques Freed Puesto en libertad el hombre condenado por los actos violentos en Vieques
Keeping The Bombs Away Manteniendo las bombas alejadas
Tourists Moving Into Vieques After Navy Ships Out Los turistas se trasladan a Vieques después de que se fueran los barcos de la Marina
Proposed Vieques "Megaprojects" Denounced Denunciados los "Megaproyectos" para Vieques

Primeval Minefield

Campo de minas primitivo
Serrano Gets $1m In Fed Funds For Vieques Serrano obtiene $1millones en fondos federales para Vieques
Tourists Discover Pristine World Of Island The Navy Once Bombed La Oficina de Turismo descubre el primitivo mundo de la isla que en su día fue bombardeada por la Marina
Unspoiled Vieques Contemplates Its Future Un Vieques que conserva sus encantos contempla su futuro

Corps Will Use Dredging Technology To Check For Munitions In Puerto Rico

El Cuerpo Militar utilizarán técnicas de dragado para comprobar las municiones en Puerto Rico
Fortuño Will Look To Modify Vieques Pact Fortuño buscaría modificar acuerdo sobre Vieques

Green Champion: A Teen Teaches Environmental Practices To Children In Puerto Rico

Campeón verde: un adolescente enseña prácticas medioambientales a los niños en Puerto Rico

Teachers Say Vieques Schools In "Crisis"… Prepa Launches Back-Up Plant For Vieques

Las escuelas de Vieques en "crisis" según los maestros…La AEE inaugura una planta de reserva de 6MW por valor de $8.2 millones para Vieques

Vieques Civil Disobedience Case Returned To PR El caso de desobediencia civil en Vieques es devuelto a PR
EPA May Target Puerto Rican Islands For Toxic Waste Cleanup EPA podría tener como objetivo las islas de Puerto Rico para la limpieza de residuos tóxicos

The Return Of Kaho'olawe; In A Navy First, An Island Is Cleared Of Unexploded Ordnance

El regreso de Kaho'olawe; por primera vez la Marina limpia una isla de artillería sin explotar

Roosevelt Roads Development Plan Is Finished

Concluido el plan de desarrollo de Roosevelt Roads

Group OKs Vieques Master Plan El Grupo aprueba el Plan Maestro de Vieques
Vieques: Paradise Lost Vieques: el paraíso perdido

Desktop Traveler / Vieques

Viajando desde la pantalla de la computadora / Vieques

Calderon Urged To Approve Vieques Plan…Munitions Expert Checks Vieques Beaches Calderón instada a aprobar el plan Vieques… Experto en municiones inspecciona las playas de Vieques

Bomb Range Faces Opposition: Residents Of Desolate Coastline Skeptical Of Bombing Range Idea

El campo de bombardeo se enfrenta a la oposición: los residentes de una desolada costa son escépticos ante la idea de un campo de bombardeo

FEMA Adds Vieques, Culebra FEMA añade Vieques y Culebra
Time To Target Vieques For Superfund Cleanup Tiempo para hacer de Vieques el blanco de una limpieza del Superhondo

On Bases, Realignment, Specops, Sex, The Beast Lobby, Etc.

Sobre las bases, la reestructuración, las Specops (fuerzas especiales), el sexo, el 'Beast Lobby', etc.

Health Dep’t Expands Study Of Metals On Vieques El Departamento de Salud amplía los estudios sobre metales en Vieques
Going On Offense For The Defense Industry Pasando a la ofensiva por la Industria de Defensa

Group Seeks To Bring Light To Vieques Fight

Un grupo pretende traer la luz a la lucha por Vieques

Mercury Contamination Found In Vieques Women

Se ha encontrado contaminación por mercurio en mujeres de Vieques

Local Control Of Vieques-Culebra Ferry Urged Se insta al control local del trasbordador Vieques-Culebra

Home On The Firing Range: Military Mission Engages Environmental Preservation

En el campo de tiro: la misión militar implica la conservación medioambiental

Ports Activates Vieques & Culebra Contingency Plan

Puertos pone en marcha el plan de contingencia para Vieques y Culebra

RR Land Transfer Process Examined Se examina el proceso de transferencia de los terrenos de RR
Rep. Serrano Hails Release Of Report: Environmental Cleanup At Vieques & Culebra islands El Representante Serrano alaba la publicación del informe sobre la limpieza medioambiental en las islas de Vieques y Culebra

Military Bid For Environmental Relief Is Debated: Dispute Runs Along Party Lines

Se debate la propuesta militar para la ayuda medioambiental: la disputa discurre entre las filas del partido

Dean Calls For Vieques Clean-Up Dean aboga por la limpieza de Vieques
Cleanup Time On Vieques La hora de la limpieza en Vieques

Closure Of Naval Base A Cause For Celebration In Wmass

El cierre de la Base Naval es motivo de celebración en WMass

Vieques Radiation Findings Inconsistent

Los hallazgos sobre la radiación en Vieques son inconsistentes

Culebra Closed To Large Boats Culebra cerrada a las grandes embarcaciones

Advocate Fights To Save Sea Turtles In Key West Harbor… Dredge Finishes Work, No Turtles Harmed

Defensores luchan para salvar a las tortugas marinas en Key West... Draga terminó su trabajo en Key West, no se dañó a las tortugas

Vieques Employment Jeopardized

Peligra el empleo en Vieques

$2.5m For Vieques Home Construction $ 2.5 para viviendas en Vieques

Citizen Carlos; Jays' Delgado Fights For Justice For The People Of Vieques

Ciudadano Carlos: la lucha de Jay Delgado por la justicia para el pueblo de Vieques

New Command At Ft. Buchanan Nuevo mando en Ft. Buchanan

After Decades Of Bombings, An Island Begins To Heal

Tras décadas de bombardeos, una isla empieza a recuperarse

Calderon Wants Vieques, Culebra As Superfund Sites… No Hazard Near USS Killen Calderón quiere que Vieques y Culebra sean incluidas como lugares prioritarios del Superfondo… No hay riesgo cerca del USS Killen
Pentagon Asks To Shield Military Ranges From Environmental Suits El Pentágono pide que los campos de tiro militares queden protegidos de las demandas medioambientales

The Wild New World Of Training; It's Far Less Predictable, And More Effective, Than Vieques

Un nuevo y salvaje mundo de entrenamiento: es mucho menos predecible y más eficaz que Vieques

Gov. Links Navy & Vieques’ Cancer

La Gobernadora vincula a la marina con el cáncer en Vieques

Rullan Backtracks From Remarks That No Navy-Vieques Cancer Tie Exists Rullán se vuelve atrás en sus comentarios de que no existe un vínculo entre la Marina y el cáncer en Vieques
Netter To Advise Florida On Base Closures…New Round To Yield More Savings Netter asesorará a Florida sobre el cierre de las bases...Nueva ronda para lograr un mayor ahorro
Dean: Huge Health Problems On Vieques Dean: enormes problemas de salud en Vieques
Military Seeks To Conduct Bomb Tests Off Florida Beaches El Ejercito pretende hacer ensayos con bombas fuera de las playas de Florida

Fed Vieques Fish Study Challenged

Se cuestiona el estudio federal sobre el pescado de Vieques

Calderon Rejects Vieques Civil Disobedience… Buchanan Shutdown Would Represent A $300m Loss… High Tech Vieques Ferry Unveiled Calderón rechaza la desobediencia civil en Vieques… El cierre de Buchanan representaría una pérdida de $300 millones… Se inaugura un ferry de alta tecnología para Vieques
Vieques Cancer Rate An Issue El índice de cáncer en Vieques es un problema

Fortuño To Fight To Keep Buchanan Open…Vieques Civil Disobedience To Resume

Fortuño luchará para mantener Buchanan abierto… Se reanudará la desobediencia civil en Vieques

$9m For Displaced RR Employees $9 millones para los empleados desplazados de RR
A Dirty Injustice: Pollution Threatens The Health Of Millions Of Latinos Una sucia injusticia: la contaminación amenaza la salud de millones de latinos

Viequenses Demand Health Services… U.S. House Blocks Vieques Cleanup... BRAC Postponement Rejected

Los Viequenses exigen servicios sanitarios… La Cámara de EE.UU. bloquea la limpieza de Vieques… Rechazada la prórroga del BRAC

Viequenses Plan Capitol Protest

Viequenses Planean una protesta ante el Capitolio

Vieques Leaders Go To Washington To Revive Cause Los líderes de Vieques van a Washington para reavivar su causa
Getting Ready For Battle On The JFK Bombs Away Range Runs Give Carrier's Crew Realistic Practice Preparándose para la batalla en el JFK, las pasadas lanzando bombas sobre el campo de tiro ofrece a la tripulación del buque transporte una nueva práctica realista

Vieques, Culebra Plan 60% Done

Un 60% del plan Vieques y Culebra Plan está hecho

Homestead Welcomes Military Unit… Base Closings Delayed Homestead da la bienvenida a la unidad militar… Se demora el cierre de las bases
Why Did The Navy Close Roosevelt Roads? ¿Porqué cerró la Marina Roosevelt Roads?

Rossello Committed To Keeping Ft. Buchanan Open

Rosselló comprometido con mantener Ft. Buchanan abierto

Military Base Closure Report 1 Year Off

Informe sobre el cierre de bases militares, dentro de un año

New Vieques Rte 2 Years Off… Miranda: Vieques Is Better Off, No Date Set For Cleanup OK La nueva carretera hacia Vieques estará lista dentro de dos años… Miranda: Vieques está mejor ahora, no se ha fijado la fecha para la aprobación de la limpieza
Vieques Has Been The One Thing That P.R. Has Contributed To The U.S. Vieques ha sido lo único que Puerto Rico ha aportado a Estados Unidos

Vieques Cancer Rate Continues To Be High… Vieques Another Isla Verde?, Residents To Get Land Titles, Navy’s Exit To Be Celebrated

La incidencia de cáncer en Vieques continúa siendo alta…Vieques, ¿otra Isla Verde?, los residentes obtendrán los títulos de propiedad, se celebra el aniversario de la salida de la Marina

Governor Denies She’s Abandoned Vieques… Costa Rica Weights In On RR… Vieques Tourism Grows La Gobernadora niega que haya abandonado Vieques … Costa Rica asesora sobre RR… Crece el turismo en Vieques
Did The U.S. Navy Pollute Paradise? ¿Contaminó la Marina estadounidense el Paraíso?
Navy’s Vieques Exit To Be Commemorated Se conmemorará la salida de la Marina de Vieques
Vieques On The Verge: The Navy Is Gone; The Bombing Has Stopped. What Happens To Puerto Rico's Vieques Now? Vieques al borde: la Marina se ha ido; los bombardeos han cesado. ¿Qué pasa ahora con Vieques puertorriqueño?

500 Acres Of RR Land Contaminated…DR Demands Island Take Back Toxic Waste

Contaminados 500 acres de los terrenos de RR …DR exige que los residuos tóxicos se devuelvan a la isla

Vieques Needs Cancer Center

Vieques necesita un Centro para el Cáncer

97% Of RR Will Be Available For Redevelopment El 97% de RR estará disponible para nuevo desarrollo
Look at Vieques ...In The Navy Poker Game… A Cautionary Tale Mira a Vieques...en la partida de póquer de la Marina...un cuento aleccionador

Viequenses Seek Depleted Uranium Tests

Los Viequenses pretenden el análisis del uranio reducido

So. Command Home Port Shift Cambio en el centro de operaciones portuario
This Means War: Computer Wargames Help Form New Strategy, Tactics Esto quiere decir guerra: los juegos de guerra por ordenador ayudan a nuevas estrategia y tácticas

Roosevelt Roads Finally Shuts Down, A Half Victory For Some

Roosevelt Roads finalmente se cierra, una victoria a medias para algunos

Rossello To Pursue Different RR Plan…Berrios Denounces RR Contamination… Funds Assigned To Vieques Wasteland Rosselló seguirá un plan diferente para RR… Berrios denuncia la supuesta contaminación de RR… Fondos asignados para el vertedero de Vieques

Vieques Tries To Deal With Navy's Toxic Trash

Vieques intenta hacer algo sobre la basura tóxica de la Marina

Citizens Want Bigger Role In RR Development Reclaman más participación en desarrollo de RR
Navy To Take New Stand On Development Near Oceana: Noise Problem Had Been Underestimated La Marina adoptará una nueva postura respecto del desarrollo cerca de Oceana. Oficiales indican que el problema del ruido provocado por los jets ha sido subestimado
Vieques Little Missed By Navy La Marina casi no extraña a Vieques
Marine Exercise `Went As Planned' At Eglin Los ejercicios de la Marina se desarrollaron "según loo previsto" en Eglin
Vieques Cleanup To Cost $114m La limpieza de Vieques costará $114m
1st Carrier Group Heading For Gulf Under New Navy Training Plan… Live-Fire Exercises Test Florida Coast As A Replacement For Vieques Range El primer grupo de transporte se dirige al Golfo bajo el nuevo plan de entrenamiento de la Marina... Los ejercicios con munición viva ponen a prueba las costas de Florida como sustitución del campo de Vieques

Navy Might Not Clean-Up Vieques

La Marina podría no llevar a cabo la limpieza de Vieques

Vieques Ferry Launched Se inaugura el trasbordador de Vieques
Marines Have More Room To Roam In Panhandle Exercise Los Marines tienen más espacio para deambular en los ejercicios de Panhandler
Vieques, Culebra To Get Modern Ferry... Navy Begins Carrier Training Off Panhandle Vieques y Culebra tendrán un moderno trasbordador… La Marina comienza los entrenamientos de portaviones fuera de Panhandle
Training Could Bolster Panhandle Economy, Bases El entrenamiento podría dar auge a la economía de Panhandle, las bases
The Beginning Of A New Era For The Military, Technology Allows Land Bombing Tests To Be Done At Sea El comienzo de una nueva era para el ejército, la tecnología permite que las pruebas de bombardeo en tierra se realicen en el mar
Ceiba Residents Urge New RR Plan Los residentes de Ceiba instan a un nuevo plan de RR
Navy Must Clean Up Its Vieques Mess La Marina debe limpiar la suciedad de Vieques
RR Free Water To Be Shut Down Se pretende cerrar la toma de agua gratuita de RR
La Unidad Militar puede salvar la Base de la Reserva Aérea
Command Moving To Mayport…E & E Wins Contract For Closure & Reuse Of RRNS La Comandancia se traslada a Mayport…E & E logra un contrato para el cierre y reutilización de RRNS
Mayport Wants To Add Naval Command From Puerto Rico…Navy We’re The One Mayport desea agregar un comando naval desde Puerto Rico…Somos los indicados
RR Closing Near Se acerca el cierre de RR
Columbia College Closing RR Campus Columbia College Cierra Campus en RR
The Beast Lobby El Grupo de cabildeo a favor de la vida animal
4 U.S. Agencies Bid For 255 Acres At RR…Vieques, Culebra Economic Plan To Be Developed, Former Bombing Range In For Long Transition, Says Archbishop 4 Agencias Federales compiten por 255 Acres en RR…Plan económico para el desarrollo de Vieques y Culebra, al antiguo campo de bombardeo le espera una larga transición, dice el Arzobispo
Beyond Vieques; A Blessing In Disguise Más allá de Vieques, no hay mal que por bien no venga
EPA Searches For Contamination In Vieques La EPA busca contaminación en Vieques
Coast Is Clear: The Navy Steps Up Operations In Key West…To Dredge, Deepen Harbor No hay peligro en la costa: la Marina acelera las operaciones en Key West para drenar y ahondar el puerto
 

Self-Determination Legislation | Puerto Rico Herald Home
Newsstand | Puerto Rico | U.S. Government | Archives
Search | Mailing List | Contact Us | Feedback