Click here to see this document in English.

DEFENSE DAILY (DIARIO DE DEFENSA)

La última palabra en tendencias y desarrollos en Defensa y Aeroespacio

Subieron las apuestas por Vieques: proyecto del Senado cerraría la base naval Roosevelt Roads si no es reabierto el campo de tiro

Sin entrenamiento no hay ganancia

27 de septiembre de 1999
Marca Registrada © 1999 PHILLIPS BUSINESS INFORMATION, INC. Todos los derechos reservados.

En un intento por levantar las apuestas en la controversia política que envuelve al campo naval de tiro con munición real de la isla de Vieques, Puerto Rico, el senador James Inhofe (Rep.-Okla.) presentó la semana pasada un proyecto de ley (Sen. 1602) que solicita a los Estados Unidos la clausura de la base de la Marina, Roosevelt Roads, en Puerto Rico, si el campo de entrenamiento de Vieques no es reabierto. Políticos puertorriqueños y activistas abogan por el cese permanente del entrenamiento en Vieques y la transferencia de la propiedad de la Armada a la población de Vieques.

"Mantener la Estación Naval de Roosevelt Roads sin acceso a los campos de entrenamiento, entre los que se encuentra la isla de Vieques, no sería la forma más eficiente de usar los escasos recursos de preparación", sostiene el proyecto de ley.

A continuación se transcribe el texto del proyecto Sen. 1602:

EN EL SENADO DE LOS ESTADOS UNIDOS
21 DE SEPTIEMBRE DE 1999

El señor Inhofe ha presentado el siguiente proyecto de ley, que fue leído dos veces y girado a la Comisión de Servicios Armados

-------------------------------------------------------------

PROYECTO DE LEY

Para ser aprobado por el Senado y la Cámara de Representantes de los Estados Unidos de América, reunidos en Congreso.

SECCION 1. CIERRE DE LA ESTACION NAVAL ROOSEVELT ROADS, PUERTO RICO.

(a) CONCLUSIONES. El Congreso arriba a las siguientes conclusiones:

1. La misión principal de la Estación Naval Roosevelt Roads, Puerto Rico, es dar apoyo a las Instalaciones para Entrenamiento de Armas de la Flota Atlántica.
   
2. El componente clave de las Instalaciones para Entrenamiento de Armas de la Flota Atlántica es el conjunto de campos de entrenamiento de la isla de Vieques, entre los que se incluye el área de impacto de munición real ubicada en el extremo oriental de la isla.
   
3. Las restantes misiones de la Estación Naval Roosevelt Roads, tales como el funcionamiento de las operaciones antidrogas con aviones P-3 y las misiones del Comando Especial de Operaciones Sur, pueden ser realizadas en otras instalaciones militares fuera de Puerto Rico.
   
4. Las operaciones de entrenamiento militar, entre las que se encuentra el uso de munición real, se realizan en diversas instalaciones en el territorio continental de los Estados Unidos y en las naciones Aliadas.
   
5. Si se da por terminado el acceso a los campos de entrenamiento de la isla de Vieques, el valor del Area de Operaciones de Puerto Rico y la necesidad de mantener la Estación Naval Roosevelt Roads se ven enormemente disminuidos.
   
6. El Departamento de Defensa debe potenciar el uso eficiente de sus recursos a fin de asegurar que se maximizan las posibilidades de entrenamiento de sus fuerzas militares.
   
7. El mantenimiento de la Estación Naval Roosevelt Roads sin acceso a los campos de tiro, entre los que se encuentran aquellos de la isla de Vieques, no sería la manera más eficiente de emplear los escasos recursos de preparación.

(b) EVENTUAL REQUERIMIENTO DE CLAUSURA - Ante la terminación del uso de los campos de entrenamiento de la isla de Vieques para impacto de munición real en entrenamientos de las Fuerzas Armadas, el Secretario de Defensa deberá transferir las misiones, el personal y los materiales de la Estación Naval Roosevelt Roads, Puerto Rico, al territorio continental de los Estados Unidos y cerrar la Estación Naval Roosevelt Roads. El Secretario podría transferir cualquier misión antidroga, junto con el personal asociado y materiales, a otra base de operaciones fuera del territorio continental de los Estados Unidos, y fuera del Estado Libre Asociado de Puerto Rico.