2002 "Congress and the President" Archive   Archivo "El Congreso y el Presidente" de 2002 New Hispanic GOP Group Aims To Rebuild Image Nuevo grupo Republicano hispano pretender remodelar su imagen Why Spanish Is The Favored New Language Of Politics Porqué el español es el nuevo idioma favorito en política Court: Bush Can't Detain Padilla As Enemy Combatant Tribunales: Bush no puede detener a Padilla como combatiente enemigo Gore Warns Of Environmental Disaster Gore advierte sobre el desastre medioambiental 'New' Democrats Seek Hispanic Vote With Ads…Woo Hispanics In Orlando Area Los "Nuevos" Demócratas buscan el voto hispano con anuncios…cortejan a los hispanos en la zona de Orlando U.S. House Approves $20m For UT La Cámara de EE.UU. aprueba $20 M para el TU US Finds Irregularities In SJ AIDS Funds EE.UU. encuentra irregularidades en los fondos para ayuda al SIDA en SJ Commonwealth Of Puerto Rico: Declaration Of Disaster Estado Libre Asociado de Puerto Rico: Declaración de Zona Catastrófica Poll: More Hispanics Identifying Selves As Political Independents Encuesta: más hispanos se identifican a si mismos como políticamente independientes Judges Question Detention Of American, Jose Padilla…'Enemy Combatant' Sham Los jueces cuestionan el arresto del americano José Padilla...la farsa del "Combatiente enemigo" Hispanic Vision, GOP Philosophy Are At Odds La visión hispana y la filosofía republicana están en conflicto Congress To Allocate $25m To Veterans Hospital El Congreso destinará $25 M al Hospital de Veteranos Many Hispanic Voters Skeptical On Bush's Promise Muchos votantes hispanos son escépticos respecto a la promesa de Bush Most States Not Fully Compliant: Optimism Premature On Bush's No Child Left Behind Program La mayoría de los estados no están plenamente conformes: el optimismo es prematuro sobre el programa de Bush ‘Ningún niño se queda atrás’ Democrats At Last Refocus On Hispanic Voters Los Demócratas al fin vuelven a centrarse en los votantes hispanos Groups Rally To Boost Hispanic Turnout Grupos se concentran para estimular la participación hispana Clark's Early Efforts Pique Hispanics' Interest Los tempranos esfuerzos de Clark atraen el interés de los hispanos ... and the poor get poorer: collateral damage mounts in Bush's ideological war on the welfare state ... y los pobres se vuelven más pobres: los daños colaterales aumentan en la guerra ideológica de Bush en el estado de asistencia solidaria How Do You Say "Souter" In Spanish? "Gonzales."…Straight Talk On Judicial Nominees ¿Cómo se dice ‘Souter’ en español? "Gonzáles"... hablar claro sobre los nominados judiciales Clark: Appeal To Hispanics, Blacks Is No Mystery Clark: atraerse a los hispanos, a los negros, no es ningún misterio Fundraising Focus Earns DeLay Wealth Of Influence Centrarse en la recaudación de fondos hace ganar a DeLay un tesoro de influencias Bill Richardson, Looming Large Bill Richardson, imagen descollante Archaeologists On The Block? ¿Arqueólogos en la manzana? Hispanic Vote Up For Grabs El voto hispano, al alcance de la mano Ritalin For America: Attention Must Be Paid -- To Our Empire Ritalin para América: debe prestarse atención — a nuestro imperio Latinos Are The Face Of The Political Future Los latinos son el rostro del futuro político Democrats Wooing Hispanic Voters…Criticize Bush Los Demócratas cortejan a los votantes hispanos... Criticar a Bus In Support Of Dora Irizarry…Embattled Estrada Withdraws, Activists Claim Victory En apoyo de Dora Irizarry... Estrada, dispuesto para la lucha, retira su nominación, Los activistas reivindican la victoria War's Curse On The White House; No Wartime President Has Served Another Full Term La maldición de la guerra sobre la Casa Blanca...ningún presidente en tiempo de guerra ha cumplido un nuevo mandato completo New York City Hispanics Hold Bleaker Views, Poll Finds Los hispanos de la Ciudad de Nueva York mantienen una visión más sombría, según descubren las encuestas Democrats Court Hispanic Voters Los Demócratas cuentan los votantes hispanos Who Are You Gonna Believe: Me or The Actual (CBS/New York Times) Poll Numbers? ¿A quien vas a creer: a mí o a las cifras de los sondeos actuales (CBS/New York Times)? Latino Vote Growing In Size & Power El voto latino crece en tamaño y poder Hispanics Back Big Government And Bush, Too…No Voting Bloc Los hispanos apoyan un gobierno fuerte y a Bush, también....no forman un bloque de votantes Congress OK’S $43m For UT, $300k For Alzheimers El Congreso aprueba $43 M para el TU, $300.000 para programas contra el Alzheimer National Hispanic Leader Criticizes Bush Líder nacional hispano critica a Bus Richardson To Chair Democratic Convention, Hispanic Voters Hold Key to 2004, He Says Richardson presidirá la Convención Demócrata, los votantes hispanos tienen la llave del 2004, dice Dems Launch Hispanic Citizenship Campaign Los demócratas lanzan la campaña para la ciudadanía hispana Facing A Jury Of (Some Of) One's Peers Enfrentarse a un jurado de (algunos de) sus colegas Democrats Have It Wrong On Univisión Los Demócratas lo tienen mal en Univisión Puerto Rico & The Anti-Inversion Challenge Puerto Rico y el reto anti inversión La Raza's Challenge: Political Growth El reto de La Raza: crecimiento político Feds Pay For Game Birds To End Disease Los federales pagan por las aves de caza para acabar con las enfermedades Democrats Seek a Stronger Focus, and Money Los demócratas buscan un enfoque más sólido, y dinero Mr. Diversity El Sr. Diversidad Bush Issues Federal Ban On Racial Profiling Bush promulga una prohibición federal sobre perfilamiento racial Buoyed By Resurgence, G.O.P. Strives For An Era Of Dominance Alentados por el resurgimiento, los Republicanos pugnan por una era de dominio Bush Commends States' Education Efforts Bush encomia los esfuerzos educativos de los estados Affirmative-Action Rulings Are Reflecting Public Sentiment…OK For Just Plain Folks Los fallos sobre Acción Afirmativa reflejan el sentir del público...De acuerdo solo para la gente corriente DNC Aide, Cifuentes, Decries Hispanic 'Disconnect' El Ayudante del CND, Cifuentes, lamenta la ‘Desconexión’ de los latinos Could Thomas Be Right? ¿Podría Thomas tener razón? Study: Hispanics’ TV Viewing Habits Will Influence Upcoming Election Campaigns Estudio: Los hábitos de ver televisión de los hispanos influirán en las próximas campañas electorales A Battle Over Bilingual Ballot Una batalla sobre la papeleta de votación bilingüe Republicans Sign Up For Spanish Class…Democrats Not Impressed Los Republicanos se apuntan a clases de español...los Demócratas no se impresionan Richard Carmona: Top Doctor Staying On Safe Ground Richard Carmona: destacado médico se mantiene en terreno seguro Calderon Meets With Top Bush Administration Officials To Discuss Puerto Rico's Role In Caribbean & Latin American Trade, She Promises $12M Voter Registration Push…Rendell Joins Effort To Promote National Campaign Calderón se reúne con los principales responsables de la administración Bush para discutir el papel de Puerto Rico en el comercio del Caribe y Latinoamérica, promete un empuje de $12 M a la inscripción de votantes...Rendell se une al esfuerzo por promocionar la campaña nacional Affirming Exploitation Afirmando la explotación Smile, You're On Candidate Camera; With An Insider's Eye, A Film Comedy Skewers Harlem Politics Sonría, está ante la cámara de los candidatos; visto desde dentro, una comedia que tergiversa la política de Harlem Forget Typing -- Do You Oppose Statehood For Puerto Rico? Olvide la mecanografía- ¿se opone a la estadidad para Puerto Rico? Double Standard Filibuster Un filibustero de doble moral HUD Helps Puerto Rico Create Homeownership Opportunities El Departamento de Vivienda y Desarrollo Urbano ayuda a crear oportunidades para la adquisición de viviendas A Lesson From Latino Texas Republican's Easy Approval As Judge Una lección de la fácil aprobación como juez de un latino republicano de Tejas Puerto Rico To Ask For New Business Tax Incentives Puerto Rico va a pedir nuevos incentivos fiscales para el comercio Schumer Brokers New Judge Pick Schumer actúa como intermediario en la nueva designación como juez Nydia Velázquez Named Woman Of The Year By Hispanic Business Magazine Nydia Velásquez nombrada Mujer del Año por una revista empresarial hispana Big Spender: Island Outdoes Mainland States In Federal Lobbying Efforts Gran gastadora :la isla sobrepasa a los estados de la zona continental en los esfuerzos por el cabildeo federal How America Picks Its Fights…How Many Countries Has The U.S. Occupied Since 1945? Cómo busca América sus peleas... ¿Cuántos países han ocupado los EE.UU. desde 1945? We The (Hispanic) People... Nosotros.....la gente (hispana) On Affirmative Action, High Court Seeks Nuance Sobre la Acción Afirmativa, el Alto Tribunal busca el matiz Rove Plots Hispanic Strategy For ’04 Election Win Rove maquina la estrategia hispana para el triunfo en las elecciones del 2004 Political Parties Court Hispanic Vote Los partidos políticos cortejan al voto hispano U.S. Reps. Gonzalez, Rodriguez, Join U.S. Treas. Marin To Launch Nat’l Credit Education Effort For Hispanic Students, Communities Los representantes González y Rodríguez se unen a Marin del Departamento del Tesoro para lanzar programa nacional de créditos para la educación para estudiantes y comunidades hispanos Suspicious Minds Mentes suspicaces Graham Wrong To Block Vote On Estrada…Will He Protect Rights Of Latinos? Graham se equivocó al bloquear el voto sobre Estrada....¿protegerá los derechos de los latinos Democrats Need To Get Real Es necesario que los Demócratas vean la realidad Capital Hill's Latinos Voice Their Concerns Over War Los latinos de Capitol Hill expresan su preocupación ante la guerra GOP Looks To Recruit Minority Candidates Los Republicanos tratan de reclutar candidatos de la minoría Conservatives Want Bush Aide, Gonzalez, Kept Off Court Los conservadores quieren mantener al Asistente de Bush, González, alejado de los tribunales Miguel, Ma Belle; The Racial Ugliness Under The Miguel Estrada Nomination Miguel, Ma Belle; la fealdad del racismo bajo la nominación Miguel Estrada Hispanic Caucus Finds Little Common Ground La reunión electoral hispana encuentra poco terreno común Hispanic Outreach Seen Key To Presidency La integración hispana se considera clave para la presidencia How Affirmative Action Helped George W….Most Share Bush View on Affirmative Action Cómo ayudó la acción afirmativa a George W….La mayoría comparte el punto de vista de Bush sobre la acción afirmativa Study Shows GOP Errors In Outreach To Hispanics Un estudio demuestra el error de los Republicanos en su integración de los hispanos Bush Blows His Chance…House Democrats Support Affirmative Action Bush echa a perder su oportunidad…. Los Demócratas de la Cámara respaldan la acción afirmativa GOP Seeks A Balance On Racial Outreach Los Republicanos buscan un equilibrio sobre la integración racial Democrats On Defense With Hispanics Los Demócratas a la defensiva ante los hispanos Bush To Announce Increase In Funds For Island Bush anunciará aumento en fondos para la isla The Hispanic Vote Up For Grabs El voto hispano al alcance de cualquiera New Congress Has Record Number Of Hispanics In The House, Women In The Senate El Nuevo Congreso tiene un número record de hispanos en la Cámara, y de mujeres en el Senado Menendez Emerges As Key Democrat Menéndez destaca como un demócrata clave When It Comes To Hypocrisy, He's Brilliant!… A School Is For: A) Diversity B) Learning To Read ¡Cuando se trata de hipocresía, es brillante!… Una escuela es para a) diversidad b) aprender a leer Expect Dr. Frist To Pay House Calls To Hispanics, Soccer Moms Se espera del Dr. Frist que visite a domicilio a los hispanos. Mamás aficionados al fútbol Rep. Rangel: "If You're Going To Have A Draft, You'd Want All The Training You Can Get Including Vieques" Rep. Rangel: "Si va a haber un servicio militar obligatorio, querrás todo el entrenamiento que puedas tener, incluso Vieques" Spitzer-Blitzed Pol Dora Irizarry Eyed As Fed Judge Dora Irizarry, derrotada por Spitzer, considerada en los sondeos como Juez Federal Bush Proposes $8M For Island Water Cleanup Bush propone otorgar $8 millones para proveer agua potable Self-Determination Legislation | Puerto Rico Herald Home Newsstand | Puerto Rico | U.S. Government | Archives Search | Mailing List | Contact Us | Feedback