2001 "Congress and the President" Archive |
|
Archivo "El Congreso y el Presidente" de 2001 |
| Bush Signs El Yunque Preservation Bill…Clinton To Visit Next April |
|
Bush firma ley que protege ríos de El Yunque... Clinton visitará Puerto Rico en abril próximo |
| Census Missed 103,000 In NYC, Many In Hispanic Areas |
|
El censo pasó por alto 103.000 en la ciudad de NY, muchos en zonas hispanas |
| House Mates: Loretta & Linda Sanchez Are Congress's First Sister Act. They Work Well Together. The Question Is, Can They Live Together? |
|
Compañeras en la Cámara: Loretta y Linda Sanchez son las primeras hermanas del Congreso. Trabajan bien juntas. La cuestión es, ¿pueden vivir juntas? |
| The Hispanic Power Outage |
|
La indisponibilidad del poder hispano |
| Analysis: Whites, Not Latinos, Win For GOP |
|
Análisis: los blancos, no los latinos, ganan para los Republicanos |
| Politicians Spent More This Year On Spanish-Language TV Ads |
|
Los políticos gastan más este año en anuncios en TV en idioma español |
| Politicians Spent More This Year On Spanish-Language TV Ads |
|
Este año los políticos gastan más dinero en anuncios en idioma español |
| ``Why In Puerto Rico Do They Vote, Everybody? It's A Big Turnout. Why Not Here? |
|
¿ Por qué en Puerto Rico todo el mundo vota? ¿Hay una gran participación, por qué aquí no? |
| U.S. Assigns $2M To Labor Department |
|
EE.UU. asigna $2 millones al Departamento del Trabajo |
| States Support Amendments To 956…Island Gets $292K To Increase Seat Belt Use |
|
Los estados apoyan enmiendas a la 956… La isla obtiene $292,000 para incrementar el uso de los cinturones de seguridad |
| Republicans & Their Amigos: GOP No Longer Stands For Gringos-Only Party |
|
Los Republicanos y sus amigos: los Republicanos ya no representan un partido solo de gringos |
| Bill Protecting El Yunque OK’d |
|
Se aprueba proyecto para proteger el Yunque |
| The Impact Of The Hispanic Vote In The 2002 Elections |
|
El impacto del voto hispano en las Elecciones 2002 |
| Throughout The Country, Latinos See Their Clout Build In Political Arena |
|
Los latinos observan cómo su influencia se afianza en el escenario político de todo el país |
| Federal Funds Head Start Deficiencies To Be Corrected…New VA Hospital Sought |
|
A ser corregidas las deficiencias detectadas en la administración de los fondos federales del Programa Head Start... En búsqueda de nuevo hospital para los Veteranos |
| Political Clout of Latinos Falls Short Despite Numbers |
|
La influencia política de los latinos se queda corta a pesar de las cifras |
| GOP Gains Bode Well For Estrada |
|
El triunfo de los Republicanos tiene buenos auspicios para Estrada |
| The Bush Administration & Hispanic Health |
|
La administración Bush y la salud de los hispanos |
| Ramirez To Run Sharpton's Push For Presidency |
|
Ramirez dirigirá la lucha de Sharpton por la presidencia |
| Why Hispanic Caucus Rejects Estrada |
|
Porqué la reunión electoral hispana rechaza a Estrada |
| Many Hispanics On The 2002 Ballot - But Will Latino Voters Turn Out? |
|
Hay muchos hispanos en las papeletas de votación del 2002 -- ¿Irán a votar los latinos? |
| Candidates Court Latinos On Spanish-Language TV Networks |
|
Los candidatos cortejan a los latinos en las cadenas de televisión en idioma español |
| Democrats Count On Hispanics To Turn Texas Tide… Menendez Attacks GOP Attack Ads…Pre-Election Poll Shows Latino Voters Favor Democrats By 3-To-1 While Giving Thumbs-Up To Bush…GOP's Hispanics Try To Boost Party's Image In California |
|
Los demócratas cuentan con los hispanos para dar un giro en Tejas…Menendez ataca los anuncios atacando a los Republicanos… Los sondeos previos a las elecciones muestran que los votantes latinos favorecen a los demócratas por 3 a 1 mientras que le dan el visto bueno a Bush….Los hispanos republicanos tratan de fortalecer la imagen del partido en California |
| Suarez OK, But Keller, Fernandez Preferred Over Diaz, Quinones |
|
Suarez OK, pero Fernandez es el preferido ante Diaz Quinones. |
| Democrats, Republicans Take Notice As Hispanic Vote Continues To Grow |
|
Los Demócratas, los Republicanos toman nota mientas el voto hispano va creciendo |
| Bar Association Asks Ashcroft To Probe Fajardo Case Dismissal |
|
Colegio de Abogados pide investigación sobre desestimación caso Fajardo |
| Diaz Drops Far Behind Keller, They Clash Bitterly In Their District 8 Debate |
|
Diaz queda bastante por detrás de Keller, se enfrente duramente en el debate sobre su distrito 8 |
| Bush Celebrates Hispanic Heritage |
|
Bush celebra la herencia hispana |
| Justice A Matter Of When, Not If, In Kissimmee, Osceola |
|
La justicia es cuestión de ‘cuando’, no de ‘si’, en Kissimmee, Osceola |
| Polyglot Politics |
|
Política políglota |
| GOP Aggressively Seeks Latino Vote |
|
El partido Republicano busca de forma agresiva los votos latinos |
| P.R. Drive Nets 70,000 New Mainland Voters |
|
La campaña de RP da como resultado 70.000 nuevos votantes en la zona continental |
| Island Included In U.S. Quarter Program |
|
Incluido Puerto Rico en programa de pesetas conmemorativas |
| U.S. House Allots $50M For Urban Train |
|
Congreso asigna $59 millones para el tren urbano |
| Key House Race Loses Steam |
|
La principal carrera de la Cámara pierde impulso |
| It's Time For The Senate To Confirm Miguel Estrada…Don't Let Miguel Estrada On The Bench…Hispanic Caucus Opposes Nomination |
|
Ya es hora de que el Senado confirme a Miguel Estrada …. No dejen que Miguel Estrada ocupe el estrado…La junta electoral hispana se opone al nombramiento |
| Higher Medicare Allocation & $85M For Channel Dredging OK’d |
|
Comisión congresional aprueba fondos para dragado Caño Martín Peña |
| Democrats May Gain 4 U.S. House Seats In Arizona With Hispanic Help |
|
Los demócratas podrían ganar 4 asientos en la Cámara de los EE.UU. por Arizona, con la ayuda de los hispanos |
| New Spanish Language Web Site Opens Congress To Hispanic-Americans |
|
El nuevo sitio web de lengua hispana abre el Congreso a los hispanoamericanos |
| P.R. River Preservation Bill Stalls In U.S. Senate |
|
El Proyecto de Ley sobre la conservación de los ríos de PR está parado en el Senado |
| Diaz Trails Keller In Race For Dollars |
|
Diaz persigue a Keller en la carrera por los dólares |
| Redistricting Falls Short Of Hispanics' Hopes |
|
La nueva organización de los distritos no cumple las esperanzas de los hispanos |
| Congress Warned About Urban Train’s High Cost, Head Start Receives $1.85M In Federal Funds |
|
Inspector General advierte sobre altos costos del Tren Urbano, Anuncian asignación federal para programa Head Start |
| Tongue Tied: The GOP Does Outreach Wrong |
|
Enmudecido: El partido Republicano se equivoca en su modo de llegar a los hispanos |
| Puerto Ricans Hear Message From Home: Get Out And Vote; Calderon Rallies Paterson Residents |
|
Los puertorriqueños oyen el mensaje enviado desde casa: sal y vota; Calderón reúne en una concentración a los residentes de Paterson |
| Latino Leaders Give Democrats High Ratings On Issues Important To Hispanic Families |
|
Los líderes latinos dan a los Demócratas una alta puntuación sobre temas importantes para las familias hispanas |
| Polls Show Hispanics Warming To Bush, GOP In Congress |
|
Las encuestas muestran que los hispanos se están inclinando por Bush, GOP en el Congreso |
| Dodd Urges La Raza To Push For Election, Education & Health Care Reforms…Republicans Failing On Latino Scorecard |
|
Dodd insta a La Raza para que se presente a las elecciones, reformas de la enseñanza y la asistencia sanitaria... Los republicanos están fallando en la ficha de tanteos de los latinos |
| Zambrana Included In Federal Anti Drug Task Force, Al Gore Pays Visit, Cases In Puerto Rico: Tetanus Vaccine Safe & Effective |
|
Incluyen a Zambrana en grupo federal antinarcóticos, Al Gore visita la isla, Los casos registrados en Puerto Rico: la vacuna contra el tétanos es segura y efectiva |
| Republicans Push Minority Candidates, Democrats Targeting Hispanic Voters In 15 States Call GOP Hispanic Outreach ‘A Joke" |
|
Los Republicanos dan impulso a los candidatos de las minorías, los Demócratas se concentran en los votantes hispanos en 15 estados y califican el hecho de que los Republicanos extiendan sus brazos a los hispanos de ‘una broma' |
| Congress Protects Tuna Industry Jobs, Academic Tests Flunk Federal Standards |
|
Nueva medida federal ayudará a mantener empleos en atunera, A rediseñar Educación las pruebas de aprovechamiento académico |
| Hispanics Becoming A More Powerful Voting Bloc: Bloomberg Trip, NM Elections Illustrate Growing Influence |
|
Los hispanos se están convirtiendo en un bloque de votantes más poderoso: el viaje de Bloomberg, las elecciones de NM son un ejemplo de la creciente influencia |
| Latinos' Growth Not Reflected In Politics… Puerto Ricans Make Political Gains, Slowly |
|
El crecimiento de los latinos no se ve reflejado en la política ... Los portorriqueños obtienen triunfos políticos, lentamente |
| Puerto Rico…History…Commonwealth Status |
|
Puerto Rico ... Historia ... Status ELA .... |
| Diaz Lags Keller's War Chest |
|
Diaz va rezagado con respecto al ‘cofre de guerra’ de Keller |
| U.S. Grants Island $169M In Aid, House OK’s Constitution Resolution |
|
AEE y EPA alcanzan histórico acuerdo ambiental, Vivienda otorgará $169 millones en ayudas, Canta victoria Acevedo Vilá con la resolución sobre el ELA |
| Women's Advocate Fund’s Frozen |
|
Congelan fondos federales de la Procuraduría de la Mujer |
| Battle Emerges Over Latino Votes: Democrats, GOP Woo New Citizens |
|
Surge la batalla en torno a los votantes latinos: Demócratas, Republicanos cortejan a los nuevos ciudadanos |
| The Party Of George 'Doble Ve' |
|
El partido de Jorge ‘Doble V’ |
| Federal Childcare Benefits Increased |
|
Aumentan los subsidios federales para asistencia infantil |
| Outside View: La Doctrina Bush |
|
Opinión del exterior: La Doctrina Bush |
| Democrats Struggle To Hold Hispanic Support |
|
Los Demócratas luchan por mantener el respaldo hispano |
| Federal Plan Aims To Rid Hawaii Of Noisy Coqui |
|
El plan federal pretende librar a Hawai de las ruidosas ranas Coquis |
| $3M U.S. Grant For SJ Port Security, Acevedo Vila Seeks Medicare Parity |
|
Fondos federales asignados al puerto de SJ, Acevedo Vilá solicita igualdad en fondos destinados a salud |
| Political Puzzle |
|
El rompecabezas político |
| Bush Could Bring Latino Voters To GOP Congress Candidates |
|
Bush podría ganar votantes latinos de parte de los candidatos al Congreso GOP |
| Acevedo Vila Still Hopes For Section 956 Amendment, Congress Prohibits Interstate Sale Of Fighting Cocks |
|
Mantiene Acevedo Vilá la esperanza en la Sección 956, Congreso prohibe venta interestatal de gallos de pelea |
| Calderon: Keep Padilla Jailed, Acevedo Vila Launches Website, ‘Puerto Rican Taliban’ Should Not Affect Relations With U.S. |
|
Calderón: que siga preso Padilla, Acevedo Vila anuncia su página electrónica, Arresto de "talibán boricua" no debe afectar relaciones con EEUU |
| GOP, Democrats Court Latino Vote |
|
Partido Republicano, los Demócratas cortejan el voto latino |
| President’s Popularity Rises With Hispanics, But GOP Still Lags Overall |
|
La popularidad del Presidente aumenta entre los hispanos, pero, en general, el Partido Republicano todavía no alcanza al Demócrata |
| Minority Caucuses Seek Capitol Hill Bond |
|
Las convenciones partidarias de la minoría buscan establecer un lazo con el Capitolio |
| Gloria Tristani, Domenici's N.M. Challenger Has Tough Climb |
|
Gloria Tristani, Rival de Domenici en Nuevo México, tiene que remontar una cuesta difícil |
| GOP Latino Panel Gets Local Voice |
|
Panel latino GOP consigue una voz local |
| Garcia Confirms U.S. Att’y Designation, $4.5M Set For U.S. Voter Registration Drive |
|
Confirma García su designación para fiscal federal, Gobierno invertirá $4.5 millones en campaña de inscripción |
| Garcia Has Much To Learn, Fewer Families To Lose Federal Aid |
|
Garcia tiene que aprender mucho, Bajan a 2,000 las familias que no recibirán ayudas federales |
| Speak Spanish? Then GOP Has A TV Show For You As it Sets Sights On Latinos |
|
¿Habla español? Entonces los Republicanos tienen un programa de TV para usted ya que están dirigiendo su atención hacia los latinos |
| Garcia To Replace Gil, U.S. House Renews PAN |
|
Garcia pudiera ser sustituido por Gil, Cámara federal renueva el PAN |
| Velázquez: Small Businesses Denied Contracts…How She’s Doin’ |
|
Velázquez: se deniegan los contratatos a las pequeñas empresas…Cómo lo está haciendo |
| It's Not Racist To Call For Election Of Latinos |
|
It's Not Racist To Call For Election Of Latinos |
| Governor Acknowledges Difficulty In 956 Approval, PRFAA Requests $9.2M |
|
Gobierno reconoce dificultad para lograr aprobación de la 956, PRFAA pide $9.2 millones |
| Courting Hispanics: Votes Could Shift House Control |
|
Cortejar a los hispanos: Los votos podrían cambiar quien ejerza el control de la Cámara |
| Hispanic Immigration Threatens U.S. Values |
|
La emigración hispana amenaza los valores de los EE.UU. |
| Diaz, Novice Candidate, Takes Center Stage…Pumps Up Democrats |
|
Diaz, el candidato principiante, es el foco de atención ....infunde nueva vida a los Demócratas |
| Gutierrez Unites, Strengthens Latino Vote |
|
Gutierrez unifica y refuerza el voto latino |
| Dems See Hispanics As Key To House…2002 Hispanics Districts |
|
Los Demócratas consideran a los hispanos cruciales para la Cámara de Representantes…Los distritos hispanos de 2002 |
| Hispanic Democrats Launch Protest, Back Diaz |
|
Los Demócratas hispanos lanzan la protesta, apoyan a Diaz |
| Bush Not Doing Enough For Hispanics |
|
Bush no está haciendo suficiente por los hispanos |
| Power Speaks Spanish In Texas |
|
El poder habla español en Texas |
| Latino Groups Seek a Top Democratic House Post |
|
Los grupos latinos en busca de un puesto democrático de importancia en la Cámara de Representantes |
| High Cost Of Section 956 Hinders Approval |
|
Millonario costo de Sección 956 dificulta su obtención |
| Californians May Become 1st Sister Act In Congress |
|
Dos representantes de California pueden transformarse en las primeras hermanas en llegar al Congreso |
| Politicians Rush To Tap Hispanic Voter Clout |
|
Los políticos se apresuran para conseguir el voto hispano |
| Gutierrez Crushes Castro |
|
, Gutiérrez aplasta a Castro |
| Bush OKs Island Benefits |
|
Bush aprueba beneficios a la Isla |
| Democratic Primary Fight In Chicago March 19th |
|
Las Elecciones Primarias de los Demócratas se celebrarán en Chicago el 19 de Marzo |
| Castro For Congress, Gutierrez For Congress |
|
Castro es candidato al Congreso, Gutierrez es candidato al Congreso |
| Ethnicity Emerges As 4th District Issue |
|
La etnicidad se hace asunto clave en el 4º distrito |
| Un Gran Problema For The GOP: Sanchez, The Hispanic Michael Bloomberg, Picked In Texas |
|
Un Gran Problema For The GOP: Sanchez, The Hispanic Michael Bloomberg, Picked In Texas |
| Gutierrez Finds Tough Opponent In Castro |
|
Castro es un adversario difícil para Gutierrez |
| ACLU's National Executive Speaks On Responses To Terrorism |
|
El Director Nacional de ACLU habla sobre la respuesta al terrorismo |
| Rum Tax Reimbursement To Be Extended For 2 Years, Vietnam Vets Denounce Congress |
|
Devolución del arbitrio del ron extendido por dos años,Veteranos puertorriqueños denuncian Congreso los discrimina |
| Georgia, Alabama Seek Army South, $21M In U.S. Funds For AIDS, Montilla Withdraws Candidacy For Federal Prosecutor |
|
Congresistas cabildean para obtener sede de Comando Sur, Asignan $21 millones para cuidado de pacientes con SIDA, Montilla se retira como candidato a dirigir la fiscalía federal |
| Eddie Diaz, From Hero To Congressional Candidate |
|
Eddie Díaz, de héroe a candidato |
| Daschle, Gephardt Lend Ear To Hispanic Caucus |
|
Daschle, Gephardt presten oídos a la comisión electoral hispana |
| Less For Gov’t Lobbysts |
|
A invertir menos el gobierno en cabilderos |
| GOP Includes Local Rum Taxes |
|
Congreso incluye arbitrios del ron local en proyecto cameral |
| Congressional Redistricting-A Solution For The Democrats |
|
Los Cambios Congresional - Una Solucion Para Los Democratas |
| Candidates Try to Fathom New York's Shifting Voters |
|
Los candidatos intentan llegar al fondo de los votantes indecisos de Nueva York |
| Spanish Lessons Are On The GOP Agenda |
|
Lecciones de español en la agenda Republicana |
| Unions To Lobby For 956 |
|
Buscan cabildear por la 956 a cambio de más beneficios |
| A Latino By Any Other Name? |
|
¿Alguna otra manera de llamar a un Latino? |
| GOP Step Up Efforts To Woo Hispanics, Court Minorities |
|
El Partido Republicano aumenta sus esfuerzos por atrarse a los Hispanos, trata de conquistar a las minorías |
| A Voting Bloc Just Waiting To Happen |
|
Una coalición de votantes a punto de producirse |
| White House Leadership Has Been Good Not Only For Nation, But Also For Hispanics |
|
El liderazgo de la Casa Blanca no ha sido solo bueno para la nación si no también para los Hispanos |
| GOP Goes After The Hispanic Vote, Rangel Praises P.R., Acevedo Vila: 956 OK Is "Main Priority" |
|
Interesados los republicanos en voto hispano, Rangel alaba P.R., Optimista congresista sobre la enmienda a la Seccion 956 |
| Union Boss Says Even Democrats Can Err |
|
Un dirigente sindical afirma que incluso los Demócratas se pueden equivocar |
| Puerto Rico Statehood Could Only Strengthen Democrats!! |
|
¡¡La Estadidad de Puerto Rico solo podría reforzar a los Demócratas!! |
| The Dynamic Of Ethnic Loyalty |
|
La dinámica de la lealtad étnica |
| Puerto Ricans In FL. Carry Clout As New Swing Group In State, National Elections |
|
Puertorriqueños en FL. dejan sentir su influencia como grupo de peso en las elecciones estatales y nacionales |
