| ENGLISH |
|
ESPAÑOL |
| Calderon Fights For Trade Status |
|
Calderón lucha por el status comercial |
| "Gone And Left With The Ill Wind" |
|
"Lo que el viento se llevó... y lo que nos quedó" |
| Island Pursues Key Caribbean Role, Mercado: PDP Not Separatist, NPP Seeks Improved Relations With U.S. |
|
Isla en pos de un papel protagónico dentro del Caribe, Mercado: PPD no es separatista, PNP creará comité para mejorar relaciones con E.U. |
| Conference Examines Status Of Puerto Rico |
|
Conferencia examina el status de Puerto Rico |
| Petition Drive Seeks Statehood, Reforming Foreign Affairs |
|
Recogen firmas a favor de la estadidad, Puerto Rico reforma su política de relaciones exteriores |
| Doing The Work Of The Independistas |
|
Haciendo el trabajo de los independentistas |
| Bombs Away…Power Of The People To Petition Gov't Pays Off |
|
Fuera las bombas…el poder del pueblo para peticionar al gobierno da resultado |
| Flood Situation Under Control, Governor Asks Bush For Federal Aid |
|
Inundación bajo control, Gobernadora pide ayuda federal a Bush |
| Puerto Ricans Have Had And Continue To Merit U.S. Trust |
|
Los puertorriqueños tuvieron la confianza estadounidense y continúan mereciéndola |
| "We Were Very Much Focused On The Needs Of Our Community" |
|
"Estabamos muy concentrados en las necesidades de nuestra comunidad" |
| Whose Side Is Sila On? |
|
¿De qué lado está Sila? |
| Terrorist Attacks Trigger More Status Ambiguity |
|
Los ataques terroristas provocaron más ambigüedad sobre el status |
| Terrorist Attacks Delay Status Discussion |
|
Los ataques terroristas han postergado la discusión del status |
| "Constituent Assembly: Not Smart Federal Relations Strategy" |
|
"Asamblea Constitucional: no es una estrategia inteligente para las relaciones federales" |
| U.S. Flag Doesn't Fly On Vieques |
|
La bandera estadounidense no flamea sobre Vieques |
| Rodriguez: Legislature Lacks Power To Order Constitutional Assembly |
|
Rodríguez: la legislatura carece de poder para ordenar la Asamblea Constitucional |
| California Legislature Passes Resolution Supporting Self - Determination |
|
La legislatura de California aprobó una resolución que respalda la autodeterminación |
| Puerto Ricans' Irony |
|
La ironía de los puertorriqueños |
| 50th Anniversary Of Constituent Convention Celebrated |
|
El senado celebró el 50º aniversario de la Convención Constituyente |
| The Emperor Is Wearing 51 Stars |
|
El emperador lleva puestas 51 estrellas |
| Mari Bras: Constitutional Assembly Only Way To Solve Status |
|
Mari Bras: La Asamblea Constitucional es el único modo de resolver el status |
| Let Puerto Rico Go |
|
Dejen que Puerto Rico se vaya |
| "Perpetual Commonwealth, An Idea That Is Impossible In The U.S." |
|
"ELA perpetuo, una idea que es imposible en los EE. UU." |
| NPP Bans Participation In Status Consensus |
|
El PNP prohibió la participación en Comisión de Consenso |
| Gutierrez Says Puerto Rico Is A Nation |
|
Gutierrez dijo que Puerto Rico es una nación |
| Post-Colonial Injustice |
|
Injusticia poscolonial |
| Congress Could Frustrate Status Consensus,Senate Holds Hearings On Status |
|
El Congreso podría frustrar los esfuerzos por lograr consenso sobre el status, Comienzan las audiencias sobre status en el Senado |
| NPP To Begin Statehood Program |
|
El PNP iniciará un programa sobre la estadidad |
| A Government in Denial |
|
Un Gobierno en denegación |
"The Nonsense Of Commonwealth Folklore"
By Arturo J. Guzman |
|
"El absurdo del folclore del Estado Libre Asociado"
por Arturo J. Guzman |
| Eighth Graders Could Solve Political Status Problem… Independence Is The Way To Go |
|
Alumnos del 8º grado podrían resolver el problema del status político... La independencia es la mejor elección |
| Barrales' Statements That Choice Is Between Independence, Statehood Called 'Undemocratic' |
|
Declaraciones de Barrales son `antidemocráticas', dice que la elección es entre la independencia y al estadidad |
| White House Creates Status Committee |
|
La Casa Blanca creó una comisión que se ocupará del status |
| ACS Membership Sought |
|
Pedido para ser miembro de ACS |
| Bush To Decide On Island's Political Future |
|
Bush decide sobre el futuro político de la Isla |
| Calderon Proposes New Vote On Status, NPP: Status Issue Belongs In D.C. |
|
Calderón propone una nueva votación sobre status, PNP: asunto de status debería estar en WDC |
| The Navy Isn't Puerto Rico’s Real Problem…Puerto Rico Should Have Been A State Long Ago…Puerto Rican Pride…Let’s Not Get Rid Of P.R. |
|
La Marina no es el verdadero problema de Puerto Rico… Puerto Rico debería haberse convertido en Estado hace tiempo… El orgullo puertorriqueño...No nos deshagamos de Puerto Rico |
| A Century Of Colonial Rule Is The Real Issue In Vieques |
|
Un siglo de dominio colonial es el verdadero problema en Vieques |
| Xenophobia With A Twist |
|
Nuevo tipo de xenofobia |
| Puerto Rico: 51st State?, Shouldn't Have Option Of Remaining A Commonwealth, No Momentum Towards Statehood, The South Shall Rise Again?, Statehood Simply A Matter Of Votes? |
|
Puerto Rico: ¿el estado 51?, Puerto Rico no debería tener la opción de seguir siendo un ELA, No hay impulso hacia la estadidad,¿Debería levantarse nuevamente el Sur? ¿La estadidad es una sencilla cuestión de votos? |
| Viva Puerto Rico Libre |
|
Viva Puerto Rico Libre |
| U.S. Department Of Justice Constitutional Status Analysis |
|
Análisis constitucional del status por el Departamento de Justicia de los EE.UU. |
| President's Task Force On Puerto Rico's Status |
|
Grupo de Trabajo Presidencial sobre el Status de Puerto Rico |
| Memorandum: Resolution Of Puerto Rico's Status |
|
Memorándum: Resolución del status de Puerto Rico |
| Island's Status Still In Question |
|
El status de la isla todavía en cuestión |
| Give Puerto Rico Its Independence |
|
Denle a Puerto Rico su independencia |
| Washington Accelerates Matters Of Status |
|
Acelera Washington asuntos de status |
| Anger At `Yankee Oppressor's' Bombing Exercises Threatens To Unravel Colonial Relationship |
|
Furia contra los ejercicios de bombardeo del "Opresor yanqui" amenaza destruir la relación colonial |
| Berrios Criticizes Calderon Over Status |
|
Berriós criticó a Calderón por el status |
| Constitutional Autonomy Questioned |
|
Fue cuestionada la autonomía constitucional de la isla |
| Court Reinstates Death Penalty |
|
Corte restableció la pena de muerte |
| Colonialism's Impact, Independence Or Statehood |
|
El impacto del colonialismo, La independencia o la estadidad |
| McClintock Sees Vieques As A Symptom Of A Bigger Problem |
|
McClintock considera a Vieques como el síntoma de un problema mayor |
| Statehood Effort Goes On Offensive |
|
El esfuerzo estadista pasa a la ofensiva |
| A Political Fault Line |
|
Una falla política |
| U.S. Seeks Status Solution |
|
EE.UU. quiere resolver la cuestión del status |
| Islanders Deserve A Breather After Decades |
|
Los isleños merecen un descanso tras décadas de ejercicios de bombardeo |
| Fed Judges Question Constitution |
|
Jueces federales cuestionan la Constitución |
| Puerto Ricans Don't Want Independence |
|
Los puertorriqueños no quieren la independencia |
| The Future Of Puerto Rico: The Debate Over Vieques And Political Status |
|
El futuro de Puerto Rico: El debate sobre Vieques y el status político |
| Let Puerto Rico Go? |
|
¿Dejar que Puerto Rico se separe? |
| Congressional Roadblocks Delay Puerto Rico’s Future |
|
Bloqueos del Congreso traban el futuro de Puerto Rico |
| Gutierrez Says NPP Necessary For Status Consensus |
|
Gutiérrez apoyó la Comisión de Unidad y Consenso |
| CEF-US: Pataki’s Latest Actions Concerning Puerto Rico Hypocritical |
|
CEF-US: Las acciones más recientes de Pataki respecto a Puerto Rico son hipócritas |
| The Invisible Citizens |
|
Los ciudadanos invisibles |
| Who Needs Puerto Rico? U.S. Should Say Adios |
|
¿Quién necesita a Puerto Rico? Los EE.UU. deberían decir "adiós" |
| Puerto Rico Not Third Rate |
|
Puerto Rico no es tercera clase |
| Puerto Rico Is Simply Not A Country |
|
Simplemente, Puerto Rico no es un país |
| Calderon Hopes NPP Will Participate In Status Consensus |
|
Calderón espera que el PNP integre comisión de consenso sobre el status |
| Rossello Calls For Status Resolution |
|
Rosselló pide que se resuelva el status de la isla |
| NPP Urged To Join Status Commission |
|
El PIP pidió al PNP que integre la comisión sobre el status |
| Mari Bras Wants Representation |
|
Mari Bras quiere la representación |
| Puerto Ricans Aren't Groveling |
|
Los puertorriqueños no son serviles |
| Democracy Denied In Vieques Uproar |
|
Sin democracia en Vieques |
| Vieques: The problem is Puerto Rico's colonial status, this is the challenge that needs addressing |
|
Trabajar para la solución del problema |
| NPP: No to PDP Plan To Solve Status Issue |
|
PNP: 'no' al plan del PPD para resolver la cuestión del status |
| PDP Status Report Due In 2002 |
|
Informe sobre status deberá presentarse en 2002 |
| Bill To Scrap Daylight-Saving Time |
|
Proyecto de ley para no aplicar el cambio de hora |
| Calderon: Constituent Assembly Good Alternative |
|
Calderón: la Asamblea Constituyente es una buena alternativa |
| Fas Alzamora To Develop Commonwealth |
|
Fas Alzamora promete desarrollar el ELA |
| Farrow: Status Proposal Doesn't Contradict Calderon's |
|
Farrow: La propuesta de status de Clinton no se contradice con la de Calderón |
| Two Parties OK Needed For Plebiscite Money |
|
Es necesaria la aprobación de dos partidos para los fondos del plebiscito |
| Congress Owns The Island And Will Do What Ever It Likes With It |
|
"El Congreso es dueño de la isla y hará con ella lo que le plazca " |
| Calderon Won't Defend Death Penalty Decision |
|
Calderón no defenderá la decisión sobre la pena de muerte |
| Federal Funds Sent To Puerto Rico |
|
Los fondos federales enviados a Puerto Rico |
| Enough Already, Puerto Rico Cost |
|
Ya es suficiente con el tema de Vieques, Puerto Rico Cuesta |
| Independence And G.W. Bush, Puerto Rico Needs Clout, Selfish To Want All The U.S. Has To Offer And Not Be 100% U.S.A. |
|
La independencia y G.W. Bush, Puerto Rico necesita poder político, Es egoísta querer todo lo que los Estados Unidos tienen que ofrecer y no estar 100% a favor del país |
| Puerto Rico: An American Asset Of Diminishing Value |
|
Puerto Rico: una posesión americana que vale cada vez menos |
| Tax And Economic Implications Of Statehood |
|
Las implicaciones económicas e impositivas de la estadidad |
