1999 "Island Politics" Archive     Archivo "Política Isleña" de 1999 Pesquera Won't Back Any Candidate Pesquera no apoyará a ningún candidato Financial Cabinet Selections Calderón nombró miembros del gabinete financiero Burgos Is NPP President Burgos es el presidente del PNP Resources' Hansen To Visit Hansen visitará pronto Puerto Rico Misla Prevails, Pesquera Quits Se impuso Misla Aldarondo, Pesquera renunció Appointments Challenged Designaciones de Rosselló fueron cuestionadas ante la justicia Noriega To Assess Privatizations Calderón designa a Noriega para evaluar las privatizaciones Calderón Appointments Nombramientos de Calderón Calderon Firm Calderón se muestra decidida Cintron Bows Out Cintron se retira PDP To Challenge Appointments El PPD impugnará las designaciones Transition Measure Goes To Legislature Un proyecto sobre los equipos de transición va a la Legislatura Rossello Defends Nominations Rosselló defiende las designaciones House Celebrates Centennial La Cámara de Representantes celebró su centenario Fas Alzamora Announces Committee Heads Fas Alzamora anunció quienes presidirán 18 comités Transition Process Opened Up For The Press El proceso de transición se abrió a la prensa Santini Appoints Mercado S.J. Police Commissioner Santini designa a Mercado Jefe de la Policía de S.J. Pesquera: No Vacancies In The NPP Pesquera: No hay vacantes en el PNP Agreement On Keeping Healthcare Card Se acuerdan en mantener la tarjeta de salud Rossello: I Complied With Platform Promises Rosselló: Cumplí con las promesas de mi plataforma Muñoz Marin Persecuted Then Protected By Feds Muñóz Marín fue perseguido y luego protegido por los federales Image Is The Problem Es un problema de imagen Misla: Pesquera Should Remain As NPP President Misla: Pesquera debe seguir como presidente del PNP Thankful It Wasn't Like Florida Gracias que no fue como en Florida Recount Gives PDP Another House Seat El PDP obtiene otra banca en la Cámara de Representantes después del recuento Rossello Calls Extraordinary Session Rosselló convoca a sesión legislativa extraordinaria Vizcarrondo Parcels Out Committees Vizcarrondo distribuyó la mayoría de las comisiones Misla Cautions NPP Mayors Misla pone en guardia a los alcaldes del PNP Opponents Claim Ads Play Politics La oposición protesta por avisos de corte político Representatives Back Misla Representantes respaldan a Misla Acevedo Vila Elected Caucus VP Acevedo Vilá fue elegido vicepresidente del consejo de nuevos representantes 'Post-Mortem' On Election Results Davila Colón ofrece un 'Post-Mortem' respecto de los resultados electorales Elections 2000 Wrap Up Resumen de las elecciones 2000 Fas Alzamora, Vizcarrondo Elected Fas Alzamora, Vizcarrondo fueron elegidos Calderon And Rossello Kick Off Transition Calderón y Rosselló dieron comienzo a la transición McClintock Chosen NPP Minority Leader McClintock fue elegido jefe de la minoría por el PNP Puerto Rico's Close Election Mirrors U.S. Presidential Campaign...Calderon Becomes First Woman Governor La ajustada elección de Puerto Rico refleja la campaña presidencial de los EE.UU... Calderón se convierte en la primera mujer gobernadora de P.R. Pesquera Won't Quit NPP Presidency Pesquera no renunciará la presidencia del PNP PDP Takes The Senate El PPD se apodera del Senado Romero Barcelo Ousted In Upset Romero Barceló es expulsado del Senado Election Is Huge Draw On Island Alta participación de votantes en la elección Governor's Race Is Neck And Neck La carrera por la gobernación está cabeza a cabeza Candidates Face Off In Last Gubernatorial Debate Los candidatos se enfrentan en el último debate por la gobernación Clinton Backs Romero Clinton apoya a Romero Resident Commissioner Candidates Debate Los candidatos a comisionado residente debaten Pesquera And Calderon Still Tied Pesquera y Calderón siguen empatado PDP Split May Mean Low Turnout La división del PPD puede dar lugar a una menor concurrencia a las urnas Feisty Governor's Debate, CRB Pledges More Economic Development, Poll: Pesquera, Calderon Tied, Romero And Acevedo In A Dead Heat, Santini Way Ahead, Funds For Medicare Will Not Increase, Senate Honors RHC Fuerte debate de candidatos a la gobernación en San Juan, CRB promete más desarrollo económico si es elegido, Encuesta: Pesquera y Calderón empatan para gobernador, Romero y Acevedo están empatados, Santini supera cómodamente a Bhatia en San Juan, Los fondos de Medicare no serán incrementados, El Senado rinde honores a RHC Voters Renew Registrations Ex votantes renovaron sus registros Senate Holds Hearings On Political Dossiers En el Senado se desarrollan audiencias sobre expedientes políticos Pesquera, Acevedo Vila, Santini Lead Pesquera, Acevedo Vila, Santini aventajan Martin Heads Senate Candidates Martin (PIP) encabeza la lista de candidatos a senador según encuesta "Independentistas" Unite To Commemorate Grito De Lares Independentistas unidos para conmemorar "El Grito de Lares" FBI Files On Political Activity Angers NY Puerto Ricans Los archivos del FBI sobre actividad política enfurecen a portorriqueños de NY Vargas Llosa Novel Depicts P.R. Novela de Vargas Llosa retrata a la región caribeña y a Puerto Rico Comptroller Clears Calderon Investigación del contralor exonera a Calderón RHC Asks Straight Party Line Vote Hernández Colón pidió a los partidarios del PPD que voten a sus candidatos Dear Mr. President: New Beginning For Puerto Rico, Commitment To Tomorrow Estimado señor Presidente: comienzo nuevo para Puerto Rico, compromiso con el futuro Puerto Rico Trains Hopes On Rail Line Puerto Rico centra sus esperanzas en el ferrocarril Panel Blocks $130 Million To Housing Panel del Congreso bloquea la asignación de US$ 130 millones a viviendas Congress To Discuss Housing Funds Se debatirá en el Congreso los fondos para vivienda SUPERAQUEDUCT INAUGURATED INAUGURARON SUPERACUEDUCTO Attainments Vs. Afflictions Logros Vs. Aflicciones Voters Think Corruption Higher, Rangers, Jays May Open 2001 In PR, Rossello Would Sue HUD, $215 Million To Job Training Los votantes piensan que hay más corrupción que nunca, Rangers-Jays abrirá la temporada 2001 en PR, Rosselló presentaría una demanda contra el HUD, $215 millones en fondos federales asignados a entrenamiento laboral Poll: Pesquera Leading Governor's Race Encuesta: Pesquera lidera la carrera hacia la gobernación Poll: NPP, PDP Gubernatorial Candidates Tied, Acevedo Vila Ahead Encuesta: empatados los candidatos del PNP y PPD, Acevedo Vila en la delantera FBI File Describes Campos As "Serious Threat" El dossier del FBI sobre Albizu Campos lo describe como una "seria amenaza" Nominees Woo Dominican Immigrants Candidatos puertorriqueños interesados en los inmigrantes dominicanos Calderon Wants To Stay In A Political Prison While The Rest Of Us Are Looking For Ways To Break Free Calderón quiere permanecer en una prisión política mientras que el resto de nosotros busca la manera de liberarse Office of Professional Responsibility To Investigate Gil La Casa Oficina de Responsabilidad Profesional investigará a Gil Pesquera Pledges More Bilingual Schools, Radio Spots Raise Stakes In Tight Race, Calderon: Will Not Vote In Presidential Elections Pesquera promete más escuelas bilingües, Avisos radiales agitan la campaña electoral, Calderón: no votaré en las elecciones presidenciales, si se aprueban Ferre In Stable Condition, U.S. House Committees Join Senate Investigation Ferré en situación estable, Dos comisiones de la Cámara de Representantes se unen al Senado en una investigación a sistema de vivienda Urban Train Offers First Test Ride To About 1,000 People Tren Urbano invitó a unas1000 personas en primer viaje de prueba Clinton: Status Could Be Solved In A Year; Divided Puerto Rico Marks 48 Years As ‘Commonwealth’; Calderon: U.S. Shouldn't Pay For Island Bases, Presidential Vote Not A PDP Priority; Some PIP Members Released, Others Must Pay Fine; Trinidad Wins Third-Round TKO Clinton: El problema del status de Puerto Rico podría resolverse en un año; Un Puerto Rico dividido conmemora los 48 años del ELA; Calderón: los EE.UU. no deben pagar por sus bases en la isla, el voto presidencial no es una prioridad para el PPD; Algunos activistas del PIP liberados, otros deben pagar una multa; Trinidad batió a Thiam por TKO en el tercer round Party Politics Affect Who Pays For What, First Load Of FBI Files On Puerto Ricans Will Arrive Soon ¿Quién paga los actos políticos?, El primer cargamento de expedientes del FBI llegará pronto First Gubernatorial Debate Scheduled For Oct. 11, Courts Have Hope Of Cash Now Primer debate por la gobernación programado para el 11 de octubre, Las Cortes de Puerto Rico esperan conseguir efectivo pronto Corruption Sure To Shape Outcome Of Fall Election, Rossello: Media Responsible For Belief That Corruption Is Worse Corrupción sin duda influirá en el resultado de las elecciones de otoño, Rosselló: los medios son los responsables por hacer creer que la corrupción ha empeorado Distance Between Main Candidates Diminishing, Poll Reveals La distancia entre los principales candidatos disminuye, las encuestas así lo revelan FBI Campaign In Puerto Rico Lasted More Than 4 Decades FBI tuvo actividad ilegal en Puerto Rico Rossello's Court Nominee May Balance Justice's Scales El candidato de Rosselló para la Corte equilibrará la balanza de la justicia Rosselló Designates Supreme Court Replacement Rosselló cubre la vacante en la Corte Suprema Marero Quits His Post As Senator Marero renuncia su cargo de Senador Crime Victims Are Forgotten In Death Penalty Debate Las víctimas del crimen son olvidadas en el debate sobre la pena de muerte The New Pesquera Is More Forceful El nuevo Pesquera es más pujante School-Voucher Fund Likely To Be Killed In Puerto Rico El fondo para vales escolares está a punto de desaparecer Rosselló: Marrero Perez Should Not Seek Re-Election Rosselló: Marrero Pérez no debería buscar la reelección Serrano: Dialogue Opens About FBI/Carpeta Questions Serrano: Se abre el diálogo sobre las preguntas FBI/Carpeta Press Freedom In Puerto Rico Libertad de Prensa en Puerto Rico Freeh Promises To Probe FBI Abuses In Puerto Rico, FBI Files Will Help PIP Suit Vol. 4 No. 13 Freeh promete probar los abusos del FBI en Puerto Rico, los archivos del FBI contribuirán al juicio del PIP Poll: Drugs, Crime And Corruption Are Puerto Ricans' Major Concerns Vol. 4 No. 13 Encuesta: drogas, crimen y corrupción son las principales preocupaciones de los puertorriqueños Many Are Upset With Puerto Rico Leadership Vol. 4 No. 7 Muchos están molestos con los dirigentes de Puerto Rico 3 Parties Agree On Elected Fill-In For Governor Vol. 4 No. 5 Los tres partidos concuerdan en que el reemplazante debe ser elegido por votación Democrats Divided By Statehood Issue Vol. 4 No. 4  Demócratas divididos sobre el asunto de la estadidad   Self-Determination Legislation | Puerto Rico Herald Home Newsstand | Puerto Rico | U.S. Government | Archives Search | Mailing List | Contact Us | Feedback