| ENGLISH |
Issue |
ESPAÑOL |
| Who is your choice for Puerto Rican of 2003? |
Vol. 7 No. 52 |
Seleccione el Puertorriqueño del 2003 |
| From the listed categories, what is your preference for ‘Hot Button Issue” polls in 2004? |
Vol. 7 No. 51 |
Entre las categorías proporcionadas, ¿cuál es su área de mayor interés para los "Temas candentes" de 2004? |
| Is the president's status task force a serious effort to develop a process of self determination for Puerto Rico or is it merely window dressing to aid his reelection campaign? |
Vol. 7 No. 50 |
¿Es la creación de un grupo de trabajo por parte del Presidente un genuino esfuerzo por desarrollar un proceso de auto-determinación para Puerto Rico o está simplemente cubriendo apariencias en forma que le beneficie su campaña de re-elección? |
| Was Resident Commissioner Aníbal Acevedo Vilá’s visit to Iraq justified or not? |
Vol. 7 No. 49 |
¿Estuvo justificado el viaje el Comisionado Residente Aníbal Acevedo Vilá a Irak, o no? |
| Do you agree with the Justice Department’s policy to suspend the constitutionally guaranteed rights tendered to the accused in the interest of better controlling the terrorist threat? |
Vol. 7 No. 48 |
¿Está usted de acuerdo con la política del Departamento de Justicia de suspender las garantías de los derechos constitucionales de los acusados en aras de un mejor control de la amenaza terrorista? |
| Should Aníbal Acevedo Vilá resign as Resident Commissioner and devote full time to the gubernatorial campaign? |
Vol. 7 No. 47 |
Debe Aníbal Acevedo Vilá renunciar como Comisionado Residente y dedicarse a tiempo completo a su campaña electoral para la gobernación? |
| In your opinion, which Party is presenting a winning ticket to the voters of Puerto Rico in 2004? |
Vol. 7 No. 46 |
En su opinion, ¿qué partido ofrecerá la papeleta de votación ganadora a los votantes puertorriqueños en el 2004? |
| How important is the mainland political affiliation of a Puerto Rican running for the office of Governor or Resident Commissioner? |
Vol. 7 No. 45 |
¿Cuán importante es la afiliación política en los Estados Unidos para un puertorriqueño postulándose para el puesto de Gobernador o Comisionado Residente? |
How do you vote?
For NPP CANDIDATE FOR GOVERNOR and RESIDENT COMMISSIONER |
Vol. 7 No. 44 |
¿Cómo vota usted?
Para candidato del PNP a GOBERNADOR y COMISIONADO RESIDENTE |
| How Will Don Luis Be Best Remembered? |
Vol. 7 No. 43 |
¿Cómo se recordará más a Don Luis? |
| Who will win the 2003 World Series? |
Vol. 7 No. 42 |
¿Quién ganará la Serie Mundial este año? |
| Who's your choice to win the World Series? |
Vol. 7 No. 41 |
¿Quién cree usted que ganará la Serie Mundial este año? |
| How do you rate Governor Calderon’s handling of the Supreme Court nomination? |
Vol. 7 No. 40 |
¿Cómo evalúa usted la manera en que la Gobernadora Calderón ha lidiado con la nominación al Tribunal Supremo? |
| Is Puerto Rico a Country or Part of the United States? |
Vol. 7 No. 39 |
¿Es Puerto Rico un país o parte de los Estados Unidos? |
| Does a "statutory" Puerto Rican American citizen qualify under the U.S. Constitution to be President of the United States? |
Vol. 7 No. 38 |
¿Califica un puertorriqueño, ciudadano ‘estatutorio’, bajo la Constitución de los Estados Unidos a convertirse en Presidente de los Estados Unidos? |
| Will morale and recruitment be affected by the Pentagon’s new policy of extended tours of duty in Iraq? |
Vol. 7 No. 37 |
¿Afectará la moral y reclutamiento de la Guardia Nacional y Reservistas la nueva política del Pentágono de extender el período de incursiones de servicio en Irak? |
Dear Mr./Ms. Candidate:
The following is the most urgent category of problems that you need to address for the benefit of Puerto Rico’s people: |
Vol. 7 No. 36 |
Estimado Sr. Candidato o Sra. Candidata:
A continuación aparece la categoría más urgente de los problemas que tiene que atender en beneficio del pueblo de Puerto Rico: |
| Should Puerto Rico be accorded an equal status among the leaders of sovereign nations at international venues? |
Vol. 7 No. 35 |
¿Debe Puerto Rico recibir igualdad de status entre los líderes de naciones soberanas en actividades internacionales? |
| Do you like the California version of democracy and would you want it for Puerto Rico? |
Vol. 7 No. 34 |
¿Qué le parece a usted la versión californiana de democracia y le parecería que sería apropiada para Puerto Rico? |
| Do you support or oppose the federal government’s application of the death penalty in capital cases? |
Vol. 7 No. 33 |
¿Apoya o se opone al búsqueda de la pena de muerte por parte del gobierno federal en juicios capitales? |
| Who will win the NPP nomination for Resident Commissioner? |
Vol. 7 No. 32 |
¿Quién ganará la primaria para Comisionado Residente del PNP? |
| What approach will bring a final resolution to Puerto Rico’s territorial status and the desire of its American citizens for full civil rights and sovereignty? |
Vol. 7 No. 31 |
¿Qué enfoque llevará a una resolución final del status territorial de Puerto Rico y el deseo de sus ciudadanos estadounidenses de poder contar con plena soberanía y derechos civiles? |
| What should the U.S. do next in Iraq? |
Vol. 7 No. 30 |
¿Qué debe ser el próximo paso de los EE.UU. en Irak? |
| "Is This PDP Fairy Tale, Chronicling How A Queen Chose Her Heir Apparent To The Throne, True, And Will It Have A Happy Ending?" |
Vol. 7 No. 29 |
En el cuento del PPD que se encuentra en esta edición del Puerto Rico Herald, ¿creen que la Reina y el Embajador permanecerán contentos y vivirán felices para siempre? |
| Should Puerto Rico’s Resident Commissioner get the same full voting power in the U.S. House of Representatives as proposed for the District of Columbia’s Delegate? |
Vol. 7 No. 28 |
¿Considera usted que Puerto Rico debe pedir las mismas consideraciones para su Comisionado Residente que la propuesta de Davis pide para el Delegado del Distrito de Columbia? |
| Do you think that the U.S. Census Bureau should include population data from Puerto Rico as a part of the total count for the United States as a whole? |
Vol. 7 No. 27 |
¿Cree usted que la Oficina del Censo de los EE. UU., de ahora en adelante, debe incluir la población de Puerto Rico como parte del conteo de la población total de todos los EE. UU.? |
| Who should determine the validity and applicability of laws in Puerto Rico? |
Vol. 7 No. 26 |
¿Quién debe determinar la validez y rigor de las leyes en Puerto Rico? |
| Should Gov. Calderon continue to project Puerto Rico on the mainland and abroad or should she use her remaining time in office to “tend to the knitting” of governing the island? |
Vol. 7 No. 25 |
¿La Gobernadora Sila Calderón debe continuar gestiones de representación de Puerto Rico en los EE.UU. y en el exterior o debe valerse del tiempo que le queda en el puesto para "atender su propio patio" en la gobernación de la isla? |
| Was Sila Calderon "pushed" to withdraw from the 2004 election by outside forces or was she "pulled" away from the prospect of a second term by personal and political factors? |
Vol. 7 No. 24 |
¿Sila Calderón se vio "empujada" a retirarse de las elecciones del 2004 por fuerzas externas a ella, o se vió "atraída" a alejarse de la posibilidad de un segundo término por factores propios personales y políticos? |
| Which party’s candidate will prevail in the 2004 elections? |
Vol. 7 No. 23 |
¿El candidato de cuál partido ganará las elecciones de 2004? |
| Is the Governor’s exit from elective politics a good thing for Puerto Rico? |
Vol. 7 No. 22 |
¿Es bueno para Puerto Rico que Sila Calderón se retire de la política? |
| Should Ms. Fernandez and other Puerto Ricans who have competed on U.S. Olympic teams be disqualified from recognition as "Puerto Rican Athletes"? |
Vol. 7 No. 21 |
¿Debe Gigi Fernández, y otros puertorriqueños que han competido en los equipos olímpicos de los Estados Unidos, verse descalificados de ser reconocidos como "atletas puertorriqueños"? |
| Help Pedro Rosselló make his choice for NPP Resident Commissioner. Whom do you prefer? |
Vol. 7 No. 20 |
Ayuden a Rosselló a seleccionar. ¿Quién sería su candidato preferido? |
| Whose approach to the federal government was most successful in ending the Navy’s training on Vieques while maximizing future local access to the land? |
Vol. 7 No. 19 |
¿Cuál de los dos gobernadores fue más acertado en su enfoque en las negociaciones con el gobierno federal para poner fin a las prácticas de la Marina en Vieques y lograr máximo acceso local a esas tierras en el futuro? |
Vieques: Is It For You
A Time For Joy? |
Vol. 7 No. 18 |
Vieques: ¿es éste un momento de alegría? |
| Should President Bush be asked to sign an executive order giving Puerto Rican service men and women the right to vote in national elections? |
Vol. 7 No. 17 |
¿Debe perdírsele al Presidente Bush que emita una Orden Ejecutiva que confiera a los hombres y mujeres puertorriqueños en servicio militar el derecho a votar en elecciones nacionales? |
| 2003 Poll Review |
Vol. 7 No. 16 |
Análisis de las encuestas del 2003 |
| Who Will Lead Iraq’s Postwar Reconstruction? |
Vol. 7 No. 15 |
¿Quién encabezará la reconstrucción de Irak después de la guerra? |
| What Will Be the Predominant Issue In Puerto Rico’s 2004 Campaign? |
Vol. 7 No. 14 |
¿Cuál será el tema predominante en la campaña del 2004 en Puerto Rico? |
| Do you agree that Puerto Ricans don't want the violence of military training, but they do want the money -- they “Want it Both Ways"? |
Vol. 7 No. 13 |
¿Está usted de acuerdo con que los puertorriqueños no quieren la violencia del entrenamiento militar, pero sí quieren el dinero -- que "lo quieren todo"? |
| Who will win the NPP Gubernatorial Primary in November, 2003? |
Vol. 7 No. 12 |
¿Quién ganará la primaria del PNP en noviembre del 2003 para el puesto de candidato a la gobernación? |
| Is the current National Geographic article on Puerto Rico generally accurate and fair? |
Vol. 7 No. 11 |
¿En general, considera que es exacto y justo el reportaje sobre Puerto Rico en la última edición de National Geographic? |
| What aspect of American Citizenship is for you the most important "determining factor"? |
Vol. 7 No. 10 |
¿Qué aspecto de la ciudadanía estadounidense es para usted el "factor determinante" más importante? |
| Should Rossello And Pesquera Avoid An NPP Party Primary Election? |
Vol. 7 No. 09 |
¿Deben Rosselló y Pesquera evitar una elección de primarias en el PNP? |
| Who Will Win The Governorship Of Puerto Rico In 2004? |
Vol. 7 No. 08 |
¿Quién ganará la gobernación de Puerto Rico en el 2004? |
| Is War With Iraq Justified At This Time? |
Vol. 7 No. 07 |
¿Se justifica en estos momentos una guerra contra Irak? |
| Should Manned Space Exploration Continue? |
Vol. 7 No. 06 |
¿Debe continuarse la exploración tripulada del espacio? |
| What Course Should President Bush Take Regarding Iraq? |
Vol. 7 No. 05 |
¿Qué debe hacer el Presidente Bush respecto a Irak? |
| Should the Supreme Court Uphold the University of Michigan Admissions Point-Policy? |
Vol. 7 No. 04 |
¿Debe el Tribunal Supremo dictaminar en favor de la política de puntaje en el proceso de matrícula de la Universidad de Michigan? |
| What should be the fate of the Roosevelt Roads Naval Station? |
Vol. 7 No. 03 |
El futuro de la base Roosevelt Roads debería ser... |
| Should the Military Draft be Re-instituted for All Americans? |
Vol. 7 No. 02 |
¿Debería restaurarse el servicio militar obligatorio para todos los estadounidenses? |
| Should A Political Status Plebiscite Be Held In Puerto Rico In 2003? |
Vol. 7 No. 01 |
¿Debe celebrarse un plebiscito sobre el status político en Puerto Rico en el 2003? |
